Сураи Ат-Тауба Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад?…

Ат-Тауба · 7/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Kaifa yakoonu lilmush rikeena `ahdun `indallaahi wa `inda Rasoolihee illal lazeena `aahattum `indal Masjidil Haraami famas taqaamoo lakum fastaqeemoo lahum; innallaaha yuhibbul muttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад? Ғайри онҳое, ки назди Масҷидулҳаром бо онҳо паймон бастед. Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед. Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «مُشْرِكِينَ»: мушрикон, яъне касоне ки ба Худо шарик меоранд.

— «عَهْدٌ»: аҳд, паймон.

— «الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ»: Масҷиди Ҳаром, яъне Каъба дар Макка.

— «اسْتَقَامُوا»: ростӣ карданд, вафо карданд, бар аҳди худ истоданд.

— «فَاسْتَقِيمُوا»: шумо низ ростӣ кунед, вафо кунед.

— «الْمُتَّقِينَ»: парҳезгорон, касоне ки аз гуноҳу хиёнат эҳтиёт мекунанд.

Тафсири оят:

Худованд бо ин оят ба бандагони худ мефаҳмонад, ки чи гуна метавонад барои мушрикон аҳду паймоне назди Худо ва назди Расули Ӯ вуҷуд дошта бошад, дар ҳоле ки онҳо доимо аҳди худро мешикананд ва хиёнат мекунанд? Ин як саволи инкорӣ ва дур аз эҳтимол аст, яъне чунин аҳд устувор намемонад ва эътибор надорад.

Аммо аз ин ҳукм он гурӯҳи мушрикон истисно мешаванд, ки шумо эй мусулмонон бо онҳо назди Масҷиди Ҳаром дар сулҳи Ҳудайбия аҳд баста будед. Пас то замоне ки онҳо бар аҳди худ бо шумо ростӣ мекунанд ва онро намешикананд, шумо низ бар аҳди худ бо онҳо ростӣ кунед ва паймонро нашиканед. Зеро Худованд парҳезгоронро дӯст медорад — он бандагони худро, ки фармонҳои Ӯро иҷро мекунанд ва аз манъ кардаҳои Ӯ дурӣ меҷӯянд ва ба аҳду паймони худ вафо мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом дини вафодорӣ ва ростқавлӣ аст; мусулмон бояд ҳатто бо душмани худ аҳдеро, ки бастааст, то замоне ки онҳо аҳдро нашикананд, риоя кунад.

— Хиёнат ва шикастани аҳд сифати мушрикон аст ва аз сифатҳои мусулмони ростқавл нест.

— Вафо ба аҳд сабаби ба даст овардани муҳаббати Худованд аст, зеро Ӯ парҳезгоронро дӯст медорад.

— Ин оят мусулмонро ба тақво, ростқавлӣ ва эҳтиёткорӣ дар муомила бо одамон тарғиб мекунад.

— Ислом дини адолат аст: ҳатто бо ғайримусулмонон агар онҳо вафо кунанд, мусулмон бояд вафо кунад ва ин зебоии ахлоқи исломиро нишон медиҳад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Ат-Тауба

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва чун моҳҳои ҳаром ба поён расид, ҳар ҷо, ки мушриконро ёфтед, бикушед ва бигиреду ба ҳабс афканед ва дар ҳама ҷо ба каминашон нишинед. Аммо агар тавба карданд ва намоз хонданд ва закот доданд, аз онҳо даст бардоред, зеро Худо бахшандаву меҳрубон аст!

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард, паноҳаш деҳ то каломи Худоро бишнавад, сипас ба макони амнаш бирасон, зеро инҳо мардуме нодонанд.

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд, ба ҳеҷ аҳду савганд ва хешовандӣ вафо накунанд? Бо забоп хушнудатон месозанд ва дар дил сар мепечанд ва бештарин фосиқонанд.

9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Оёти Худоро ба баҳои андак фурӯхтанд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд ва бадкорӣ карданд.

← Оят 6 📖 Ат-Тауба Оят 8 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 7

Сураи Ат-Тауба Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад?…

Сураи Оят 7/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.