سوره توبہ آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن…

توبہ · 61/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa minhumul lazeena yu`zoonan nabiyya wa yaqooloona huwa uzun; qul uzunu khairil lakum yu`minu billaahi wa yu`minu lilmu mi neena wa rahmatul lillazeena aamanoo minkum; wallazeena yu`zoona Rasoolal laahi lahum `azaabun aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن ۽ چوندا آھن ته پر ٻڌڙيو آھي، چؤ ته اوھان لاءِ پر ٻڌڙيو ڀلو آھي الله کي مڃيندو آھي ۽ مؤمنن (جي صلاح) کي (به) مڃيندو آھي ۽ اوھان مان ايمان وارن لاءِ ٻاجھارو آھي، ۽ جيڪي الله جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن تن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

يُؤْذُونَ: ايذايان ٿا ڏين، تڪليف ٿا ڏين.
أُذُنٌ: ڪن، ٻڌندڙ. هتي مراد آهي ته هو هر ڳالهه ٻڌي مڃي وٺندو آهي.
أُذُنُ خَيْرٍ: خير جو ڪن، يعني اهڙو ٻڌندڙ جيڪو صرف چڱائي ٻڌي ۽ چڱائي قبول ڪري.
يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ: مؤمنن جي ڳالهه مڃي ٿو ۽ سندن تصديق ڪري ٿو.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: ڏکوئيندڙ عذاب، تڪليف ڏيندڙ سزا.

2) آيت جي تفسير:

منافقن مان ڪجهه ماڻهو اهڙا به هئا جيڪي رسول الله ﷺ کي ڳالهين سان ايذايان ٿا ڏين ۽ طعنا ڏيندي چون ٿا ته هي شخص ته ”ڪن“ آهي، يعني جيڪو به کيس ڪجهه چوي ٿو، هو اهو ٻڌي مڃي وٺندو آهي ۽ سچ ۽ ڪوڙ ۾ فرق نٿو ڪري. انهن جي انهيءَ طعني ۽ بي ادبي جو جواب ڏيندي الله تعاليٰ پنهنجي نبي ﷺ کي فرمايو ته کين چئو: ”هو ڪن ته آهي، پر خير جو ڪن آهي، يعني اهڙو ٻڌندڙ جيڪو صرف چڱائي ٻڌي ۽ چڱائي قبول ڪري.“ هو الله تي ايمان رکي ٿو ۽ مؤمنن جي ڳالهه مڃي ٿو، ۽ سندس بعثت ۽ سندس وجود انهن ماڻهن لاءِ رحمت آهي جيڪي ايمان آڻين ٿا. رهي ڳالهه انهن جي جيڪي رسول الله ﷺ کي ڪنهن به طريقي سان ايذاءُ ڏين ٿا، ته انهن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

نبي ﷺ جي عظيم شان: آيت ڏيکاري ٿي ته نبي ڪريم ﷺ جي شان ۾ ڪنهن به قسم جي بي ادبي ۽ ايذاءُ ڏيڻ حرام ۽ سخت گناهه آهي، ۽ ان جي سزا ڏکوئيندڙ عذاب آهي.
نرمي ۽ برداشت جو سبق: نبي ﷺ جي نرمي، حلم ۽ برداشت کي منافقن طعني جو نشانو بڻايو، پر الله تعاليٰ ان کي سندس وڏي خوبي ۽ رحمت قرار ڏنو. اسان کي به نرمي ۽ برداشت جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي.
خير جي ٻڌڻ جي ترغيب: ”أُذُنُ خَيْرٍ“ جو مطلب آهي ته انسان کي چڱائي ٻڌڻ ۽ چڱائي قبول ڪرڻ گهرجي، نه ته هر ڳالهه ۾ شڪ ۽ بدگماني ڪرڻ گهرجي.
ايمان ۽ تصديق جي اهميت: نبي ﷺ الله تي ايمان رکڻ سان گڏ مؤمنن جي ڳالهه به مڃيندا هئا، ان مان اسان کي مؤمنن جي ڳالهه مڃڻ ۽ سندن تصديق ڪرڻ جي ترغيب ملي ٿي.
رحمت جو پيغام: نبي ﷺ جي بعثت مؤمنن لاءِ رحمت آهي، ۽ قرآن مجيد ۾ اهڙا بيشمار پيغام آهن جيڪي انسان کي اسلام ۽ قرآن سان محبت ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏين ٿا.

📜 آيت 59-63 — سوره توبہ

59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

۽ الله ۽ سندس پيغمبر جيڪي کين ڏنو آھي تنھن تي جيڪڏھن راضي ٿين ھا ۽ چون ھا ته اسان کي الله ڪافي آھي اسان کي الله پنھنجي فضل سان ڏيندو ۽ سندس پيغمبر (به ڏيندو) اسين الله ڏانھن اميدوار آھيون (ته اُنھن لاءِ ڀلو ھجي ھا).

60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

صدقا رڳو فقيرن ۽ مسڪينن ۽ ان جي اُڳاڙي ڪندڙن ۽ جن جون دليون (اسلام ڏانھن) ميلاپ ڪرايل آھن (تن لاءِ) ۽ ٻانھن جي آجي ڪرڻ ۽ قرضين ۽ الله جي واٽ ۾ (جھاد ڪرڻ) ۽ مسافرن لاءِ آھن، (اِھو) الله (جي پار) کان حُڪم ٿيل آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

اوھان لاءِ الله جو قسم کڻندا آھن ته اوھان کي راضي ڪن، ۽ جيڪڏھن مؤمن آھن ته الله ۽ سندس پيغمبر وڌيڪ حقدار آھن جو اُن کي راضي ڪن.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر جي مخالفت ڪندو تنھن لاءِ بيشڪ دوزخ جي باھ آھ؟ منجھس سدائين رھڻ وارو آھي، اِھا وڏي خواري آھي.

→ آيت 60 📖 توبہ آيت 62 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

61آيت

ترجمو — توبہ 61

سوره توبہ آيت 61 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ منجھائن ڪي اھڙا آھن جي پيغمبر کي ايذائيندا آھن…

سوره آيت 61/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 59–63. سنڌيءَ ۾: اردو.