Sura At-Tauba — Werset 9

Znaczenie słów:

• Isztarau – wykupili, zamienili, sprzedali.
• Ajaat Allah – znaki Boga, Jego wersety i dowody, w tym obowiązek dotrzymywania umów.
• Tamanan qalila – niską, marną cenę, czyli ulotne dobra tego świata.
• Fasaddu – odwrócili (siebie i innych), odsunęli i zabraniali.
• Sabil – droga Boga, czyli islam i prawda.
• Saa ma kanu ja'malun – jakże złe jest to, co czynili.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący opisuje ludzi, którzy złamali swoje przymierza i porzucili prawdę. Zamienili oni wersety Boga i Jego znaki – które wzywają do wiary, sprawiedliwości i dotrzymywania umów – na marną cenę, czyli na ulotne przyjemności i dobra tego świata. Nie zadowolili się jednak tylko odwróceniem się od prawdy, lecz zaczęli także odstraszać innych ludzi od drogi Boga, uniemożliwiając im wejście do islamu i podążanie za przewodnictwem. Ich czyn był niezwykle brzydki i zasługujący na potępienie – sprzedali bowiem wiarę za rzeczy bezwartościowe i stali się przyczyną zabłąkania innych. Bóg podsumowuje ich postępowanie słowami: *„Zaprawdę, złe jest to, co czynili!"* – co oznacza, że ich uczynki były odrażające i przyniosą im zgubę w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed sprzedawaniem wiary za sprawy doczesne – ten werset uczy nas, że żadna korzyść materialna nie jest warta porzucenia prawdy i zasad Boga. Muzułmanin powinien zawsze przedkładać to, co Boże, nad to, co doczesne.
2. Nagana dla tych, którzy odwodzą innych od Boga – werset potępia nie tylko tych, którzy sami odchodzą od prawdy, ale także tych, którzy blokują innym drogę do niej. To przypomnienie o ogromnej odpowiedzialności za wpływ na innych ludzi.
3. Wartość wersetów Boga jest nieoceniona – skoro ludzie ci sprzedali je za „niską cenę", oznacza to, że wersety Boga mają wartość nieskończenie większą niż wszystko, co oferuje ten świat. Powinniśmy je cenić, studiować i żyć według nich.
4. Konsekwencje złych uczynków są nieuniknione – Bóg nazywa ich postępowanie „złym", co jest ostrzeżeniem, że każdy czyn zostanie oceniony i że ci, którzy świadomie wybierają zło, poniosą tego konsekwencje.
5. Zachęta do dotrzymywania umów i wierności – werset ten, w kontekście wcześniejszych wersetów o przymierzach, uczy nas, że wierność i uczciwość są fundamentami wiary, a ich złamanie prowadzi do duchowej degeneracji.