سوره توبه آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها…

توبه · 90/129

ترجمه آوانگاری — سوره توبه

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠

🔤 آوانگاری

Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها را رخصت دهند كه به جنگ نروند و آنهايى كه به خدا و پيامبرش دروغ گفته بودند، در خانه نشستند. زودا كه به كافرانشان عذابى دردآور خواهد رسيد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

المُعَذِّرُونَ: کسانی که بهانه میآورند، اما بهانههایشان واقعی و پذیرفتنی نیست؛ یعنی به دروغ عذر میتراشند.
الأعراب: بادیهنشینان عرب که در اطراف مدینه سکونت داشتند.
قَعَدَ: نشستند و از جهاد بازماندند (تخلف کردند).
کَذَبُوا اللهَ وَرَسُولَهُ: در ادعای ایمان، دروغ گفتند؛ یعنی منافقانی که ایمانشان واقعی نبود.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به دو گروه از مردم اشاره میکند که در جریان غزوه تبوک از حضور در جهاد سرباز زدند:

گروه اول: بادیهنشینانی بودند که به حضور پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) آمدند و با بهانههای واهی مانند ضعف و ناتوانی، یا زیادی عائله و تنگی معیشت، از ایشان اجازه خواستند تا در جهاد شرکت نکنند. اینها در واقع عذری نداشتند و بهانههایشان دروغین بود؛ چرا که اگر اراده واقعی داشتند، میتوانستند با وجود سختیها در این راه مقدس قدم بگذارند.

گروه دوم: منافقانی بودند که نه تنها نیامدند و عذرخواهی نکردند، بلکه بدون هیچ بهانهای در خانههایشان نشستند و از جهاد بازماندند. اینها کسانی بودند که در ادعای ایمان به خدا و رسولش دروغ میگفتند و قلبشان پر از کفر و نفاق بود.

خداوند در پایان آیه، سرنوشت این کافران را بیان میکند: کسانی که از این دو گروه بر کفر خود اصرار ورزیدند، عذابی دردناک در انتظارشان است؛ در دنیا به کشته شدن و خواری و ذلت، و در آخرت به آتش سوزان جهنم.

فواید و پیامهای آیه:

اخلاص در عذر و بهانه: انسان باید در کارهای خیر، بهویژه جهاد و دفاع از دین، صادقانه اقدام کند و بهانههای واهی و دروغین نیاورد؛ چرا که خداوند از نیتهای درونی آگاه است و بهانههای بیاساس را نمیپذیرد.
نفاق و دروغ، سرچشمه سقوط: کسانی که ایمان را فقط بر زبان میآورند و در عمل از دستورات خدا و رسول سرپیچی میکنند، در حقیقت به خدا و رسولش دروغ گفتهاند و این دروغ، آنها را به عذاب دردناک گرفتار میکند.
پاداش و کیفر الهی: این آیه یادآور عدالت الهی است که هیچ عمل نیک و بدی بدون پاسخ نمیماند؛ مؤمنان صادق پاداش میگیرند و کافران و منافقان به سزای اعمال خود میرسند.
اهمیت جهاد و فداکاری: این آیه نشان میدهد که جهاد در راه خدا از چنان ارزشی برخوردار است که تخلف از آن، حتی با بهانههای ظاهری، مورد بازخواست الهی قرار میگیرد و مؤمنان راستین باید در سختترین شرایط نیز در کنار پیامبر و رهبر خود باشند.

📜 آیه 88-92 — سوره توبه

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ولى پيامبر و كسانى كه با او ايمان آورده‌اند با مال و جان خود در راه خدا جهاد كردند. نيكيها از آن آنهاست و آنهايند كه رستگارانند.

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

خدا برايشان بهشتهايى كه جويها در آن روان است و در آنجا جاويدانند، آماده كرده است. اين است رستگارى بزرگ.

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند، هرگاه در عمل براى خدا و پيامبرش اخلاص ورزند گناهى نيست اگر به جنگ نيايند؛ كه بر نيكوكارن هيچ گونه عتابى نيست و خدا آمرزنده و مهربان است.

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

و نيز بر آنان كه نزد تو آمدند تا ساز و برگ نبردشان دهى و تو گفتى كه ساز و برگى ندارم و آنها براى خرج كردن هيچ نيافتند و اشك‌ريزان و محزون بازگشتند، گناهى نيست.

→ آیه 89 📖 توبه آیه 91 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیمحل نزول

90آیه

ترجمه — توبه 90

سوره توبه آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروهى از عربهاى باديه‌نشين آمدند و عذر آوردند تا آنها…

سوره آیه 90/129 — سوره توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره توبه گوش دهید, سوره توبه ترجمه, سوره توبه mp3, سوره توبه pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.