At-Taubah · 90/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٩٠
Wa jaaa`al mu`az ziroona minal A`raabi liyu`zana lahum wa qa`adal lazeena kazabul laaha wa Rasoolah; sayuseebul lazeena kafaroo minhum `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan datanglah pula orang-orang yang menyatakan uzurnya dari orang-orang "A'raab", memohon supaya mereka diizinkan (tidak turut berperang), sedang orang-orang (munafik di antara mereka) yang mendustakan Allah dan RasulNya, duduk (mendiamkan diri). (Oleh itu) orang-orang yang kafir di antara mereka, akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُعَذِّرُونَ — Orang-orang yang datang membawa alasan (uzur) tetapi sebenarnya mereka hanya berpura-pura; mereka datang dengan alasan yang tidak benar.
  • الْأَعْرَابِ — Orang-orang Arab Badwi (penduduk pedalaman) yang tinggal di sekitar Madinah.
  • لِيُؤْذَنَ لَهُمْ — Untuk meminta izin kepada Rasulullah ﷺ agar dibenarkan tidak turut berperang.
  • وَقَعَدَ — Mereka yang duduk (tidak turut berperang) tanpa datang meminta izin.
  • كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ — Mereka berdusta kepada Allah dan Rasul-Nya dalam pengakuan iman mereka.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ — Azab yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan golongan munafik dan orang-orang yang lemah iman ketika perintah jihad dan keluar berperang diserukan. Allah ﷻ memberitakan bahawa sebahagian daripada orang-orang Arab Badwi di sekitar Madinah datang menghadap Rasulullah ﷺ dengan membawa pelbagai alasan dan uzur — kononnya mereka lemah, tidak berkemampuan, atau mempunyai tanggungan keluarga yang ramai — semata-mata untuk mendapatkan kebenaran daripada baginda agar mereka tidak perlu turut serta dalam peperangan. Padahal, alasan-alasan itu hanyalah dusta dan helah untuk melepaskan diri daripada kewajiban jihad.

Di samping itu, ada pula golongan lain yang lebih teruk keadaannya — mereka langsung tidak datang meminta izin, bahkan duduk diam di rumah tanpa sebarang uzur. Mereka ini adalah orang-orang munafik yang telah berdusta kepada Allah dan Rasul-Nya; mereka mengaku beriman dengan lidah, tetapi hati mereka kosong daripada keimanan yang sebenar. Mereka tidak menghiraukan perintah Allah dan tidak menghormati kedudukan Rasulullah ﷺ.

Allah ﷻ dengan tegas mengancam mereka: "Sesungguhnya akan menimpa orang-orang yang kafir di antara mereka azab yang amat pedih" — iaitu azab di dunia berupa kekalahan, kehinaan, dan pembunuhan, serta azab di akhirat kelak berupa api neraka yang menyala-nyala. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang berpaling daripada jalan Allah dan enggan berkorban di jalan-Nya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa keimanan itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia memerlukan pembuktian melalui amal dan pengorbanan. Jihad dan perjuangan menegakkan agama Allah adalah satu kewajiban yang mulia, dan mereka yang berpaling daripadanya dengan alasan-alasan dusta akan mendapat kemurkaan Allah.

Ketahuilah bahawa Allah ﷻ Maha Mengetahui segala isi hati. Tiada satu pun alasan yang dapat disembunyikan daripada-Nya. Maka, jadilah hamba-hamba yang jujur dan ikhlas dalam beriman, bersegeralah menunaikan kewajiban yang diperintahkan, dan janganlah sekali-kali kita termasuk dalam golongan yang berdusta kepada Allah dan Rasul-Nya.

Ingatlah bahawa syurga itu tidak diperoleh dengan angan-angan kosong, tetapi dengan keimanan yang benar dan pengorbanan yang tulus. Allah ﷻ berfirman: "Apakah kamu mengira bahawa kamu akan masuk syurga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad di antara kamu dan belum nyata orang-orang yang sabar?" (Ali 'Imran: 142). Maka, marilah kita perbaiki niat, kuatkan azam, dan jadikan setiap langkah kehidupan ini sebagai ibadah yang mendekatkan diri kepada Allah ﷻ. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang beruntung di dunia dan akhirat. Amin.



📜 Ayat 88-92 — Surah At-Taubah

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Mereka tetap tinggal) tetapi Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah telah menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; yang demikian itulah kemenangan yang besar.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan datanglah pula orang-orang yang menyatakan uzurnya dari orang-orang "A'raab", memohon supaya mereka diizinkan (tidak turut berperang), sedang orang-orang (munafik di antara mereka) yang mendustakan Allah dan RasulNya, duduk (mendiamkan diri). (Oleh itu) orang-orang yang kafir di antara mereka, akan dikenakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang yang lemah dan orang-orang yang sakit, dan juga orang-orang yang tidak mempunyai sesuatu yang akan dibelanjakan, tidaklah menanggung dosa (kerana tidak turut berperang) apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan RasulNya. Tidak ada jalan sedikitpun bagi menyalahkan orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya; dan Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Dan tidak juga berdosa orang-orang yang ketika mereka datang kepadamu (memohon) supaya engkau memberi kenderaan kepada mereka, engkau berkata: "Tidak ada padaku kenderaan yang hendak kuberikan untuk membawa kamu", mereka kembali sedang mata mereka mengalirkan airmata yang bercucuran, kerana sedih bahawa mereka tidak mempunyai sesuatupun yang hendak mereka belanjakan (untuk pergi berjihad pada jalan Allah).
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
90Ayat

Terjemahan — At-Taubah 90

Surah At-Taubah Ayat 90 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan datanglah pula orang-orang yang menyatakan uzurnya dari orang-orang "A'raab",…

Surah Ayat 90/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 88–92. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda