Сураи Ат-Тауба Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб…

Ат-Тауба · 92/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laa `alal lazeena izaa maaa atawka litahmilahum qulta laaa ajidu maaa ahmilukum `alaihi tawallaw wa a`yunuhum tafeedu minaddam`i hazanan allaa yajidoo maa yunfiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб барои набардашон диҳӣ ва ту гуфтӣ, ки маркабе надорам ва онҳо барои харҷ кардан ҳеҷ наёфтанд ва ашкрезону ғамгин бозгаштанд, гуноҳе нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

تَوَلَّوا: рӯй гардонданд, баргаштанд.
تَفِيضُ: рехтан, ҷорӣ шудан.
الدَّمْعِ: ашк, оби чашм.
حَزَنًا: ба сабаби ғам ва андӯҳ.
أَلَّا يَجِدُوا: аз он ки наёфтанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи гурӯҳе аз муъминон сухан мегӯяд, ки ҳангоми омодагӣ ба ҷиҳод назди Паёмбар (с) омаданд ва аз ӯ хостанд, ки барои онҳо воситаи нақлиёт (чорво ё асп) таъмин кунад, то онҳо низ дар роҳи Худо ҷанг кунанд. Паёмбар (с) ба онҳо фармуд: «Ман чизе намеёбам, ки шуморо бар он савор кунам». Онҳо аз ин сухан бисёр ғамгин шуданд ва дар ҳоле ки чашмонашон аз ашк рехта, рӯй гардонданд, зеро наметавонистанд молу воситае ёбанд, ки бо он ба ҷиҳод раванд ё хароҷоти онро пардохт кунанд.

Худованд дар идомаи оятҳои пеш гуфт, ки бар заъифон, беморон ва онҳое, ки чизе надоранд, гуноҳе нест, агар аз ҷиҳод боқӣ монанд. Ин оят низ тасдиқ мекунад, ки бар ин гурӯҳи муъминон, ки бо самимият ва имони комил назди Паёмбар (с) омаданд ва танҳо аз сабаби надоштани имконот натавонистанд ба ҷиҳод раванд, ҳеҷ гуноҳ ва сазовори сазое нест. Онҳо бо дили пур аз ғам ва чашмони ашкбор баргаштанд, на аз сабаби беэҳтимомӣ ё норозигӣ, балки аз андӯҳи он ки натавонистанд дар ин амали нек ва савобнок ширкат кунанд.

Фоидаҳо ва дарсҳо аз ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; Худованд бандагони худро берун аз тоқати онҳо таклиф намекунад.
Нияти нек ва самимият дар дил аҳамияти бузург дорад; касоне ки бо дили пур аз имони комил мехоҳанд амали нек кунанд, вале имконот надоранд, аҷру савоби онҳо аз байн намеравад.
Ашк ва ғами онҳо нишонаи имони қавӣ ва муҳаббати онҳо ба ҷиҳод дар роҳи Худо буд; ин сифатҳо дар назди Худованд арзишманд аст.
Дар ислом масъулият ба андозаи имконият аст; касе ки восита надорад, маломат намешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳатто дар ҳолати надоштани имконот, нияти нек ва хоҳиши хайр доштан муҳим аст ва Худованд инро медонад ва қадр мекунад.
Ислом дини адолат ва меҳрубонӣ аст; он касонеро, ки бо самимият мехоҳанд хизмат кунанд, аммо тавони молии онро надоранд, сазовори ҷазо намедонад, балки аҷру савоби онҳоро дар нияти нек ва ғами дилӣ нигоҳ медорад.

📜 Оят 90-94 — Сураи Ат-Тауба

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин омаданд ва узр оварданд, то онҳоро рухсат диҳанд, ки ба ҷанг нараванд ва онҳое, ки ба Худову паёмбараш дурӯғ гуфта буданд, дар хона нишастанд. Ба зудӣ ба кофиронашон азобе дардовар хоҳад расид!

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд, ҳар гоҳ дар амал барои Худову паёмбараш ихлос кунанд, гуноҳе нест, агар ба ҷанг наёянд, ки бар некӯкорон ҳеҷ гуна итобе нест ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр маёваред, гуфторатонро бовар надорем, ки Худо моро аз ахбори шумо огоҳ кардааст. Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид. Он гоҳ шуморо назди он Худованде, ки донои ниҳону ошкор аст, мебаранд, то аз натиҷаи аъмолатон огоҳатон созад!»

← Оят 91 📖 Ат-Тауба Оят 93 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

92Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 92

Сураи Ат-Тауба Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб…

Сураи Оят 92/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.