توبه · 96/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝٩٦
Yahlifoona lakum litardaw `anhum fa in tardaw `anhum fa innal laaha laa yardaa `anil qawmil faasiqeen
📖 معنای فارسی
برايتان سوگند مى‌خورند تا از آنان خشنود شويد. اگر شما هم خشنود شويد، خدا از اين مردم نافرمان خشنود نخواهد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْلِفُونَ: سوگند یاد می‌کنند.
  • لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ: تا شما از آنان خشنود شوید.
  • الْفَاسِقِینَ: خارج‌شدگان از طاعت خداوند؛ کسانی که با کفر و نفاق از فرمان الهی بیرون رفته‌اند.

تفسیر آیه:

این منافقانِ متخلف از جهاد، پیوسته برای شما — ای مؤمنان — سوگندهای دروغ یاد می‌کنند تا شما را از خود خشنود سازند و عذرهای بی‌اساسشان را بپذیرید. اما اگر شما — به دلیل ناآگاهی از دروغ‌گویی آنان — از ایشان راضی شوید، این رضایت شما هرگز سودی به حالشان ندارد؛ زیرا خداوند هرگز از کسانی که با اصرار بر فسق و نافرمانی، از راه طاعت او و پیامبرش بیرون رفته‌اند، خشنود نمی‌شود. رضایت شما نمی‌تواند خشم الهی را نسبت به آنان از بین ببرد و آنان را از عذاب دردناک خدا نجات دهد. پس مبادا با پذیرفتن عذرهای دروغین آنان، با خواست خداوند مخالفت کنید و از کسانی اعلام رضایت کنید که خدا از آنان ناراضی است.

فواید و پیام‌ها:

  • رضایت خداوند ملاک اصلی سعادت است؛ رضایت مردم هرگز نمی‌تواند جایگزین خشنودی پروردگار شود.
  • نفاق و دروغ‌گویی در هر لباسی زشت است؛ اما وقتی با سوگندهای دروغ همراه شود، گناه آن دوچندان می‌شود.
  • مؤمن باید در داوری‌های خود تنها رضایت الهی را در نظر بگیرد، نه خشنودی افراد را، حتی اگر آنان با سوگند بخواهند نظر او را جلب کنند.
  • این آیه هشداری است برای همه مسلمانان که فریب ظاهرِ افرادِ منافق را نخورند و معیار پذیرش اعمال و عذرها را تقوا و اطاعت از خداوند قرار دهند، نه صرف ادعا و قسم‌های آنان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — توبه

94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر مياوريد؛ گفتارتان را باور نداريم كه خدا ما را از اخبار شما آگاه كرده است. زودا كه خدا و پيامبرش به اعمال شما خواهند رسيد. آنگاه شما را نزد آن خداوندى كه داناى نهان و آشكار است مى‌برند تا از نتيجه اعمالتان آگاهتان سازد.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
برايتان سوگند مى‌خورند تا از آنان خشنود شويد. اگر شما هم خشنود شويد، خدا از اين مردم نافرمان خشنود نخواهد شد.
97ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
عربهاى باديه‌نشين كافرتر و منافق‌تر از ديگرانند و به بى‌خبرى از احكامى كه خدا بر پيامبرش نازل كرده است سزاوارترند. و خدا دانا و حكيم است.
98وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين آنچه را كه خرج مى‌كنند چون غرامتى مى‌پندارند و منتظرند تا به شما حوادثى برسد. حوادث بد بر خودشان باد و خدا شنوا و داناست.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
96آیه

ترجمه — توبه 96

سوره آیه 96/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید