アッ・タウバ · 99/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 日本語意味
しかし(遊牧の)アラビア人の中のある者は,アッラーと最後の日を信じ,かれらの支出をアッラーに近付き,また使徒の祝福に預るための,捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け,かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • الأَعْرَابِ(アアラーブ): 砂漠に住む遊牧民(ベドウィン)のこと。
  • قُرُبَاتٍ(クルバート): 「قُرْبَة」の複数形で、アッラーに近づくための手段・行為を指す。
  • صَلَوَاتِ الرَّسُولِ(サラワート・ッラスール): 預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の祈り、つまり預言者が彼らのために行う祈願(ドゥアー)と赦しの祈りのこと。

### アーヤ(9:99)の解釈

このアーヤでは、先に述べられた偽りの信仰を持つ遊牧民たちとは対照的に、誠実な信仰を持つ遊牧民の一群が称賛されています。彼らは、アッラーを唯一の神として信じ、死後の復活と報いを確信しています。そして、彼らが戦いの道(ジハード)のために財産を費やすのは、単なる見せかけや利益のためではなく、アッラーの御許での高い位階を求める「クルバ(近づきの手段)」とし、また預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)が彼らのために祈り、赦しを求めてくれることを望むからです。

アッラーは、彼らのこのような意図と行いが、まさにアッラーへの近づきの手段であると証言されます。彼らの期待は無駄ではなく、アッラーは彼らをその広大な慈悲、すなわち罪の赦しと天国への導きの中に入れてくださることを約束されます。アッラーは、悔い改める者たちの罪をよく赦し、その僕たちに対して限りなく慈愛深いお方です。


### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 信仰の誠実さの重要性: アッラーは、外見や部族ではなく、心の信仰と行いの誠実さを見られます。遊牧民であれ都会の住民であれ、誠実に信じる者はアッラーの御許で尊ばれます。
  2. 施しと犠牲の真の価値: 財産を費やす行為は、それがアッラーの喜びを求め、預言者の祈りを願う純粋な意図から出たものであれば、大きな報いを得る手段となります。目的が純粋であればあるほど、その行為はアッラーに近づく鍵となります。
  3. 預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の祈りの尊さ: 信仰者たちは、預言者の祈りと赦しの請願を求めることができ、これは彼らにとって大きな祝福です。これは預言者への敬愛と、彼を通じてアッラーに近づくことの価値を示しています。
  4. アッラーの慈悲への希望: このアーヤは、どれほど罪を犯しても、誠実に悔い改め、善行に励む者に対して、アッラーの慈悲の扉が開かれていることを教えてくれます。アッラーの赦しと慈愛は、信仰者の最大の希望です。
  5. イスラームの平等性: 砂漠の遊牧民であろうと、最も知識のある学者であろうと、アッラーの御前での基準は信仰と敬虔さのみです。このことは、イスラームが人種や身分、地域による差別を一切認めない、普遍的な宗教であることを示しています。


📜 節 97-101 — スーラ アッ・タウバ

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(遊牧の)アラビア人の不信心と偽善はもっと甚だしく,かれらはアッラーが使徒に下された掟に就いては,まったく無知である。だがアッラーは全知にして英明であられる。
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(遊牧の)アラビア人の中には,(アッラーの道のため)かれらの施したものを,上納金のように思い,いっそあなたがた(ムスリム)に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある。かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう。アッラーは全聴にして全知であられる。
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
しかし(遊牧の)アラビア人の中のある者は,アッラーと最後の日を信じ,かれらの支出をアッラーに近付き,また使徒の祝福に預るための,捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け,かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(イスラームの)先達は,第1は(マッカからの)遷移者と,(遷移者を迎え助けたマディーナの)援助者と,善い行いをなし,かれらに従った者たちである。アッラーはかれらを愛でられ,かれらもまたかれに満悦する。かれは川が下を永遠に流れる楽園を,かれらのために備え,そこに永遠に住まわせられる。それは至上の幸福の成就である。
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
あなたがたの周囲の(遊牧の)アラビア人の中にも,またマディーナの市民の中にも,背信者がいる。かれらは偽善に執着している。あなたはかれらを知らない。だがわれは知っている。かれは2回にわたりかれらを懲罰し,その後かれらは,重い懲罰にかけられるであろう。
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
99

翻訳 — アッ・タウバ 99

スーラ アッ・タウバ 節 99 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : しかし(遊牧の)アラビア人の中のある者は,アッラーと最後の日を信じ,かれらの支出をアッラーに近付き,また使徒の祝福に預るための,捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け,かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

スーラ 節 99/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 97–101. 日本語意味: 한국어.





クルアーン


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers