At-Taubah · 99/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sebahagian dari orang-orang A'raab itu ada yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan memandang apa yang mereka dermakan (pada jalan Allah itu) sebagai amal-amal bakti (yang mendampingkan) di sisi Allah dan sebagai (satu jalan untuk mendapat) doa dari Rasulullah (yang membawa rahmat kepada mereka) Ketahuilah, sesungguhnya apa yang mereka dermakan itu adalah menjadi amal bakti bagi mereka (yang mendampingkan mereka kepada Allah); Allah akan masukkan mereka ke dalam rahmatNya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الأَعْرَابِ: Orang-orang Arab Badwi yang tinggal di pedalaman (gurun).
  • قُرُبَاتٍ: Bentuk jamak daripada "قُرْبَة" — iaitu amalan yang mendekatkan diri kepada Allah SWT.
  • صَلَوَاتِ الرَّسُولِ: Doa-doa dan permohonan ampun daripada Rasulullah SAW.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah SWT menyebutkan bahawa sebahagian daripada orang-orang Arab Badwi (pedalaman) bukanlah seperti golongan munafik yang disebutkan sebelum ini. Terdapat dalam kalangan mereka golongan yang benar-benar beriman kepada Allah SWT dan hari akhirat. Mereka mengimani keesaan Allah, percaya kepada kebangkitan selepas mati, serta yakin akan adanya pahala dan azab.

Golongan ini menjadikan perbelanjaan harta mereka di jalan Allah sebagai satu bentuk ibadah dan pendekatan diri (qurbah) kepada Allah SWT. Mereka tidak membelanjakan harta kerana riak atau ingin dipuji, tetapi semata-mata mengharapkan keredhaan Allah dan kasih sayang-Nya. Mereka juga menjadikan infak tersebut sebagai wasilah agar Rasulullah SAW mendoakan mereka dan memohonkan keampunan untuk mereka.

Allah SWT kemudian menegaskan bahawa apa yang mereka usahakan itu — sama ada infak di jalan Allah mahupun doa Rasulullah SAW untuk mereka — benar-benar menjadi sebab kedekatan mereka kepada Allah. Ini adalah pengakuan dan penyaksian daripada Allah sendiri terhadap kebenaran niat dan amalan mereka.

Sebagai ganjaran atas keikhlasan mereka, Allah SWT berjanji akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya yang luas, iaitu keampunan dan syurga-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang — Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang beriman dan beramal soleh.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa kemuliaan di sisi Allah tidak diukur dengan kedudukan, keturunan, atau tempat tinggal — sama ada di bandar mahupun di pedalaman. Yang paling utama di sisi Allah ialah keimanan yang tulus dan amalan yang ikhlas.

Perhatikanlah! Orang Badwi yang jauh dari pusat ilmu dan tamadun, namun hatinya dipenuhi iman dan keikhlasan, diangkat darjatnya oleh Allah dan dijanjikan rahmat-Nya. Maka bagaimana pula dengan kita yang telah dikurniakan ilmu dan kemudahan? Sudah tentu kita lebih dituntut untuk memperbaiki keimanan dan keikhlasan kita.

Jadikanlah setiap perbelanjaan dan pengorbanan kita sebagai jalan untuk mendekatkan diri kepada Allah. Jangan kita sia-siakan peluang beramal dengan niat yang rosak. Semoga Allah SWT memasukkan kita semua ke dalam rahmat-Nya yang luas dan mengampuni segala dosa kita. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 97-101 — Surah At-Taubah

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Orang-orang A'raab lebih keras kufurnya dan sikap munafiknya, dan sangatlah patut mereka tidak mengetahui batas-batas (dan hukum-hukum Syarak) yang diturunkan oleh Allah kepada RasulNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan sebahagian dari orang-orang A'raab (yang munafik) itu memandang apa yang mereka belanjakan (dermakan pada jalan Allah) sebagai satu bayaran yang memberatkan, sambil menunggu peredaran zaman (yang membawa bala bencana) menimpa kamu; atas merekalah (tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh) peredaran zaman yang buruk itu. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan sebahagian dari orang-orang A'raab itu ada yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan memandang apa yang mereka dermakan (pada jalan Allah itu) sebagai amal-amal bakti (yang mendampingkan) di sisi Allah dan sebagai (satu jalan untuk mendapat) doa dari Rasulullah (yang membawa rahmat kepada mereka) Ketahuilah, sesungguhnya apa yang mereka dermakan itu adalah menjadi amal bakti bagi mereka (yang mendampingkan mereka kepada Allah); Allah akan masukkan mereka ke dalam rahmatNya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dan orang-orang yang terdahulu - yang mula-mula (berhijrah dan memberi bantuan) dari orang-orang "Muhajirin" dan "Ansar", dan orang-orang yang menurut (jejak langkah) mereka dengan kebaikan (iman dan taat), Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia, serta Ia menyediakan untuk mereka Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; itulah kemenangan yang besar.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Dan di antara orang-orang yang di sekeliling kamu dari orang-orang "A'raab" ada yang bersifat munafik dan (demikian juga) sebahagian dari penduduk Madinah; mereka telah berkeras dengan sifat munafik; engkau tidak mengetahui mereka (bahkan) Kamilah yang mengetahui mereka. Kami akan azabkan mereka berulang-ulang, kemudian mereka dikembalikan kepada azab yang besar.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
99Ayat

Terjemahan — At-Taubah 99

Surah At-Taubah Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sebahagian dari orang-orang A'raab itu ada yang beriman kepada…

Surah Ayat 99/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 97–101. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda