Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-A'râb : les Bédouins, habitants du désert.
Qurubât : pluriel de *qurba*, c'est-à-dire les actes par lesquels on se rapproche d'Allah.
Salawât ar-Rasûl : les invocations et les prières du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en leur faveur.
Interprétation de la parole d'Allah :
Parmi les Bédouins, il y a des croyants sincères qui ne ressemblent pas à ceux décrits précédemment. Ils croient en Allah et en Son unicité, croient au Jour Dernier, à la résurrection, à la rétribution des bonnes et des mauvaises actions. Ils dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah, non par ostentation ni par hypocrisie, mais pour se rapprocher d'Allah et obtenir l'invocation et la prière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en leur faveur. Allah leur annonce que leurs dépenses et les invocations du Prophète en leur faveur sont bien une proximité auprès de Lui, et qu'Il les fera entrer dans Sa miséricorde qui englobe Sa grâce et Son Paradis. En effet, Allah est Pardonneur de leurs péchés et Très Miséricordieux envers eux.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La foi véritable n'est pas limitée à une région ou à un peuple ; elle se manifeste par la sincérité du cœur et les œuvres, même chez les Bédouins du désert.
La dépense dans le sentier d'Allah avec une intention pure est un moyen de se rapprocher de Lui et une cause d'obtention de Sa miséricorde.
La demande d'invocation et de prière de la part des gens vertueux est une pratique louable, car elle est une cause de bénédiction.
La miséricorde d'Allah est vaste et englobe tous ceux qui croient en Lui et œuvrent avec sincérité, et Son pardon est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui.
Cette miséricorde divine est une source d'espoir pour tous les croyants, quelle que soit leur condition, et elle les encourage à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres.
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage.
Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur retombe sur eux! Allah est Audient et Omniscient.
(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.