وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٩٨
🔤 Transliteration
Wa minal A`raabi mai yattakhizu maa yunfiqu maghramanw wa yatarabbasu bikumud dawaaa`ir; alaihim daaa`iratus saw`; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
(遊牧の)アラビア人の中には,(アッラーの道のため)かれらの施したものを,上納金のように思い,いっそあなたがた(ムスリム)に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある。かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう。アッラーは全聴にして全知であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
مَغْرَمًا : 損失、損害。ここでは「無駄な出費」という意味。يَتَرَبَّصُ : 待ち構える、機会をうかがう。الدَّوَائِرَ : 災難、不幸、艱難。時代の巡り合わせによる悪い出来事。دَائِرَةُ السَّوْءِ : 悪い運命、災厄が巡り来ること。### タフスィール(解釈)
このアーヤでは、ベドウィン(砂漠の遊牧民)の中にいる偽信者たちの性質が明かされています。彼らはアッラーの道のために財産を費やすことを、単なる損失だと考えています。彼らはその支出に対して何の報酬も期待せず、また、差し控えたとしても罰せられるとは思っていません。それでも時折、人に見せるためや、身を守るために、しぶしぶ支出することがあります。
さらに彼らは、信仰者たちに災難や不幸が降りかかり、その結果として自分たちが彼らから解放されることを待ち望んでいます。しかし、アッラーは彼らのこの悪意ある願いが、彼ら自身に返ってくることを宣言されます。つまり、彼らが信仰者たちに起こることを願った災厄や困難は、実際には彼ら自身に降りかかるのです。
そしてアッラーは、彼らが口にする偽りの言葉を全て聞いておられ、彼らの心の内に隠された悪意や邪な意図を全て知っておられます。その知識に基づいて、彼らは必ず報いを受けることになります。
### 導きと教訓
このアーヤから、私たちは以下の重要な教訓を学びます:
誠実な支出の大切さ : アッラーの道のための支出は、決して損失ではなく、大きな報酬をもたらす投資です。信仰者は、見せかけや恐れではなく、アッラーの喜びを求めて誠実に施しを行うべきです。悪意の結末 : 他人の不幸を願うことは、最終的にその悪意が自分自身に返ってくるという真理を教えています。信仰者は常に他人の幸福を願い、善意を持つことが求められます。アッラーの全知 : 私たちの言葉や心の内は、全てアッラーに明らかです。この認識は、私たちが誠実で正直な行動を取る動機となります。偽りや欺きは、必ず明らかになるのです。信仰者の安心 : 敵や偽信者の陰謀を恐れる必要はありません。アッラーが信仰者を守り、悪意ある者たちの計画は必ず挫折させられます。この信頼こそが、信仰者の心の平安の源です。
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٩٨
(遊牧の)アラビア人の中には,(アッラーの道のため)かれらの施したものを,上納金のように思い,いっそあなたがた(ムスリム)に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある。かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう。アッラーは全聴にして全知であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 96-100 — スーラ アッ・タウバ
96 يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
かれらはあなたがたに気に入られるようにあなたがたに誓うかもしれない。だがもしあなたがたがかれらを気に入っても,本当にアッラーは,アッラーの掟に背く者を御喜びになられない。
97 الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(遊牧の)アラビア人の不信心と偽善はもっと甚だしく,かれらはアッラーが使徒に下された掟に就いては,まったく無知である。だがアッラーは全知にして英明であられる。
98 وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(遊牧の)アラビア人の中には,(アッラーの道のため)かれらの施したものを,上納金のように思い,いっそあなたがた(ムスリム)に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある。かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう。アッラーは全聴にして全知であられる。
99 وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
しかし(遊牧の)アラビア人の中のある者は,アッラーと最後の日を信じ,かれらの支出をアッラーに近付き,また使徒の祝福に預るための,捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け,かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
100 وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(イスラームの)先達は,第1は(マッカからの)遷移者と,(遷移者を迎え助けたマディーナの)援助者と,善い行いをなし,かれらに従った者たちである。アッラーはかれらを愛でられ,かれらもまたかれに満悦する。かれは川が下を永遠に流れる楽園を,かれらのために備え,そこに永遠に住まわせられる。それは至上の幸福の成就である。
翻訳 — アッ・タウバ 98 スーラ アッ・タウバ 節 98 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (遊牧の)アラビア人の中には,(アッラーの道のため)かれらの施したものを,上納金のように思い,いっそあなたがた(ムスリム)に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある。かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう。アッラーは全聴にして全知であられる。
スーラ 節 98/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 96–100. 日本語意味: 한국어.