அத்-தௌபா · 99/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 தமிழில்
கிராமப்புறத்தவர்களில் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் நம்பிக்கை கொள்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; தாம் (தர்மத்திற்காகச்) செலவு செய்வது தங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் நெருக்கத்தையும், இறை தூதரின் பிரார்த்தனையும் (தங்களுக்குப்) பெற்றுத்தரும் என நம்புகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது அவர்களை (அல்லாஹ்வின்) அண்மையில் கொண்டு சேர்ப்பதுதான்; அதி சீக்கிரத்தில் அல்லாஹ் அவர்களைத் தன் ரஹ்மத்தில் (பேரருளில்) புகுத்துவான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் பெருங் கிருபையாளனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الأَعْرَابِ – கிராமப்புற அரபிகள் (நாடோடி குடிமக்கள்).
  • قُرُبَاتٍ – அல்லாஹ்விடம் நெருக்கத்தைத் தேடும் செயல்கள் (பன்மை).
  • صَلَوَاتِ الرَّسُولِ – நபி (ஸல்) அவர்களின் பிரார்த்தனைகள் (துஆக்கள்).

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த கிராமப்புற அரபிகளில் (பெடூயின்களில்) சிலர் உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தனர் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் உறுதியாக நம்பினார்கள். அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடும்போது, அதை அல்லாஹ்விடம் நெருக்கம் பெறுவதற்கான வழியாகவும், நபி (ஸல்) அவர்களின் பிரார்த்தனையைப் பெறுவதற்கான தூண்டுகோலாகவும் கருதினார்கள். ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்தால், அது அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய பாக்கியமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.

அல்லாஹ் அவர்களின் இந்த எண்ணத்தை உறுதிப்படுத்தி, அவர்கள் செலவிடும் செல்வமும், நபி (ஸல்) அவர்களின் பிரார்த்தனையும் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தும் செயல்கள்தான் என்று அறிவிக்கிறான். இது அவர்களின் நம்பிக்கை சரிதான் என்பதற்கு அல்லாஹ்வின் சாட்சியாகும். மேலும், அல்லாஹ் அவர்களை தனது பரந்த கருணையில் நுழையச் செய்வான் என்று வாக்குறுதி அளிக்கிறான். அந்த கருணையில் மன்னிப்பும், சொர்க்கமும் அடங்கும். ஏனெனில், அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிகக் கருணையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.

இந்த வசனம், கிராமப்புற மக்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள் அல்ல என்பதையும், அவர்களில் நல்லவர்களும் இருந்தார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது. அவர்களின் நன்மை செய்யும் மனப்பான்மையும், அல்லாஹ்விடம் நெருக்கம் தேடும் ஆர்வமும் அல்லாஹ்வின் பாராட்டைப் பெற்றது.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. நன்மை செய்வதில் நோக்கம் முக்கியம்: ஒருவர் செய்யும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்திற்காகவும், அவனிடம் நெருக்கம் தேடுவதற்காகவும் இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் அது மெய்யான வணக்கமாக மாறும்.
  2. நல்லவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பார்கள்: ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினர் அல்லது பகுதியினர் அனைவரும் மோசமானவர்கள் என்று பொதுமைப்படுத்தக் கூடாது. நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் எல்லா சமூகங்களிலும் இருப்பார்கள்.
  3. நபி (ஸல்) அவர்களின் பிரார்த்தனையின் மகத்துவம்: நபி (ஸல்) அவர்களின் துஆ (பிரார்த்தனை) ஒரு முஸ்லிமுக்கு மிகப்பெரிய பாக்கியமாகும். அதைப் பெறுவதற்காக நன்மைகளைச் செய்வது சிறந்த பண்பாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணை விசாலமானது: அல்லாஹ்வின் கருணை மன்னிப்பையும், சொர்க்கத்தையும் உள்ளடக்கியது. அவன் தன் நல்லடியார்களை தனது கருணையில் நுழையச் செய்வான் என்பது உறுதியான வாக்குறுதியாகும்.
  5. நம்பிக்கையும் நன்மையும் இணைந்தால் வெற்றி: உண்மையான இறைநம்பிக்கையுடன் நன்மை செயல்களை இணைத்தால், அல்லாஹ்வின் பொருத்தமும், கருணையும் கிடைக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.


📜 வசனம் 97-101 — சூரா அத்-தௌபா

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
காட்டரபிகள் குஃபிரிலும் (நிராகரிப்பிலும்) நயவஞ்சத்திலும் மிகவும் கொடியவர்கள்; அல்லாஹ் தன்னுடைய தூதர் மீது அருளியிருக்கும் வேதத்தின் வரம்புகளை அவர்கள் அறியாதிருக்கவே தகுதியானவர்கள். இன்னும் அல்லாஹ் (எல்லாம்) அறிந்தவனாகவும்; ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
கிராமப்புறத்தவர்களில் சிலர் (தர்மத்திற்காகச்) செலவு செய்வதை நஷ்டமாகக் கருதுபவர்களும் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் (காலச் சுழலில் சிக்கித்) துன்பம் அடைய வேண்டுமென்றும் எதிர்பார்க்றார்கள் ஆனால் அவர்கள் மீதுதான் கெட்டகாலம் சுழன்று கொண்டு இருக்கிறது - இன்னும், அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) கேட்பவனாகவும்(யாவற்றையம்) நன்கு அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
கிராமப்புறத்தவர்களில் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் நம்பிக்கை கொள்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; தாம் (தர்மத்திற்காகச்) செலவு செய்வது தங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் நெருக்கத்தையும், இறை தூதரின் பிரார்த்தனையும் (தங்களுக்குப்) பெற்றுத்தரும் என நம்புகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது அவர்களை (அல்லாஹ்வின்) அண்மையில் கொண்டு சேர்ப்பதுதான்; அதி சீக்கிரத்தில் அல்லாஹ் அவர்களைத் தன் ரஹ்மத்தில் (பேரருளில்) புகுத்துவான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் பெருங் கிருபையாளனாகவும் இருக்கின்றான்.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
இன்னும் முஹாஜிர்களிலும், அன்ஸார்களிலும், முதலாவதாக (ஈமான் கொள்வதில்) முந்திக்கொண்டவர்களிலும் பின் தொடர்ந்தவர்களும் இருக்கின்றார்களே அவர்கள் மீது அல்லாஹ் திருப்தி அடைகிறான்; அவர்களும் அவனிடம் திருப்தியடைகின்றார்கள்; அன்றியும் அவர்களுக்காக, சுவனபதிகளைச் சித்தப்படுத்தியிருக்கின்றான், அவற்றின் கீNழு ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள் - இதுவே மகத்தான வெற்றியாகும்.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
உங்களைச் சுற்றியுள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்களும் இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களிலும் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள் - (நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம் - பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
99வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 99

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 99 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : கிராமப்புறத்தவர்களில் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதிநாள் நம்பிக்கை கொள்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; தாம் (தர்மத்திற்காகச்) செலவு…

சூரா வசனம் 99/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 97–101. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers