పవిత్ర ఖురాన్ › అత్-తౌబా › వచనం 99
అత్-తౌబా · 99/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఎడారివాసులలో (బద్దూలలో) కొందరు అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించే వారున్నారు. వారు తాము (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు చేసేది, తమకు అల్లాహ్ సాన్నిధ్యాన్ని మరియు ప్రవక్త ప్రార్థనలను చేకూర్చటానికి సాధనంగా చేసుకుంటున్నారు. వాస్తవానికి అది వారికి తప్పక సాన్నిధ్యాన్ని చేకూర్చుతుంది. అల్లాహ్ వారిని తన కారుణ్యంలోకి చేర్చుకోగలడు. నిశ్చయంగా! అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुछ देहाती तो ऐसे भी हैं जो ख़ुदा और आख़िरत पर ईमान रखते हैं और जो कुछ खर्च करते है उसे ख़ुदा की (बारगाह में) नज़दीकी और रसूल की दुआओं का ज़रिया समझते हैं आगाह रहो वाक़ई ये (ख़ैरात) ज़रूर उनके तक़र्रुब (क़रीब होने का) का बाइस है ख़ुदा उन्हें बहुत जल्द अपनी रहमत में दाख़िल करेगा बेशक ख़ुदा बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْأَعْرَابِ (అల్-అఅ్రాబ్): అరణ్య ప్రాంతాల్లో నివసించే అరబ్ ప్రజలు; పట్టణవాసులకు భిన్నంగా గ్రామీణ, గిరిజన జీవనం గడిపేవారు.
  • يَتَّخِذُ (యత్తఖిదు): భావించడం, చేసుకోవడం, ఏర్పాటు చేసుకోవడం.
  • قُرُبَاتٍ (ఖురుబాత్): ఇది "ఖుర్బా" అనే పదానికి బహువచనం; అర్థం — దగ్గరగా చేసుకునే సాధనాలు, అనగా అల్లాహ్‌కు సమీపం చేసుకునే మార్గాలు.
  • صَلَوَاتِ الرَّسُولِ (సలవాతిర్-రసూల్): ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారి కోసం చేసే దుఆలు (ప్రార్థనలు), వారి క్షమాపణ కోరడం.
  • أَلَا (అలా): శ్రద్ధను ఆకర్షించే పదం — "వినండి!", "గమనించండి!"
  • قُرْبَةٌ (ఖుర్బతున్): సమీపం చేసుకునే సాధనం, అల్లాహ్ సన్నిధికి దగ్గర చేసేది.
  • سَيُدْخِلُهُمُ (సయుద్‌ఖిలుహుము): "సీన్" అనే అక్షరం భవిష్యత్తును, ఖచ్చితత్వాన్ని తెలియజేస్తుంది — "ఆయన వారిని తప్పకుండా ప్రవేశపెడతాడు."
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు తెలియజేస్తున్నాడు — అరణ్య ప్రాంతాల్లో నివసించే అరబ్ ప్రజలందరూ ఒకే రకం కాదు. వారిలో కపటులు, నిఫాఖ్ (ద్విముఖత) కలవారు ఉన్నట్లే, నిజమైన విశ్వాసులు కూడా ఉన్నారు. అలాంటి విశ్వాసులు అల్లాహ్‌ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసిస్తారు, అంతిమ దినాన్ని — అనగా ప్రళయ దినాన్ని, పునరుత్థానాన్ని, ప్రతిఫలం, శిక్షలను — గట్టిగా నమ్ముతారు.

వీరు అల్లాహ్ మార్గంలో ధనాన్ని ఖర్చు చేసినప్పుడు, దానిని కేవలం బాధ్యతగా భావించరు; బదులుగా దానిని అల్లాహ్ సన్నిధికి సమీపం చేసుకునే సాధనంగా, మరియు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారి కోసం దుఆ చేయించుకునే మార్గంగా భావిస్తారు. వారి మనస్సులో ఇలాంటి కోరిక ఉంటుంది — "మేము ఇచ్చిన దాని వల్ల ప్రవక్త మా కోసం ప్రార్థించాలి, మా క్షమాపణ కోరాలి."

అల్లాహ్ ఈ మనోభావాన్ని ఆమోదించి, స్వయంగా సాక్ష్యం ఇస్తున్నాడు: "వినండి! నిశ్చయంగా ఇది వారికి అల్లాహ్ సన్నిధికి సమీపం చేసేదే." అనగా వారి ధన వ్యయం, ప్రవక్త దుఆ — ఇవి నిజంగా వారిని అల్లాహ్‌కు దగ్గర చేస్తాయి. ఇది అల్లాహ్ తరఫున వారి విశ్వాస సత్యతకు, వారి ఆశకు ఇచ్చిన ధ్రువీకరణ.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ వారికి శుభవార్త ఇస్తున్నాడు: "ఆయన తప్పకుండా వారిని తన కారుణ్యంలో ప్రవేశపెడతాడు." ఇక్కడ "సీన్" అనే అక్షరం ఈ వాగ్దానం నెరవేరుతుందని ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ కారుణ్యం అనేది విశాలమైనది — అది క్షమాపణను, స్వర్గ ప్రవేశ



📜 వచనం 97-101 — సూరా అత్-తౌబా

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ఎడారివాసులు (బద్దూలు) సత్యతిరస్కార మరియు కపట విశ్వాస విషయాలలో అతి కఠినులు. వారు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త పై అవతరింపజేసిన (ధర్మ) నియమాలు అర్థం చేసుకునే యోగ్యత లేనివారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
మరియు ఎడారివాసులలో (బద్దూలలో) కొందరు తాము (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు చేసిన దానిని దండుగగా భావించే వారున్నారు. (ఓ విశ్వాసులారా!) మీరు ఆపదలలో చిక్కుకోవాలని వారు ఎదురు చూస్తున్నారు. (కాని) వారినే ఆపద చుట్టుకుంటుంది. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఎడారివాసులలో (బద్దూలలో) కొందరు అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించే వారున్నారు. వారు తాము (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు చేసేది, తమకు అల్లాహ్ సాన్నిధ్యాన్ని మరియు ప్రవక్త ప్రార్థనలను చేకూర్చటానికి సాధనంగా చేసుకుంటున్నారు. వాస్తవానికి అది వారికి తప్పక సాన్నిధ్యాన్ని చేకూర్చుతుంది. అల్లాహ్ వారిని తన కారుణ్యంలోకి చేర్చుకోగలడు. నిశ్చయంగా! అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
మరియు వలస వచ్చిన ముహాజిర్ లలో నుండి మరియు అన్సారులలో (మదీనావాసులలో) నుండి, ప్రప్రథమంగా ముందంజ వేసిన (ఇస్లాం ను స్వీకరించిన) వారితోనూ మరియు సహృదయంతో వారిని అనుసరించిన వారితోనూ, అల్లాహ్ సంతోషపడ్డాడు. మరియు వారు కూడా ఆయనతో సంతోషపడ్డారు. మరియు వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలను సిద్ధ పరిచి ఉంచాడు. వారు వాటిలో శాశ్వతంగా కలకాలముంటారు. అదే గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
మరియు మీ చుట్టుప్రక్కల ఉండే ఎడారివాసులలో (బద్దూలలో) కొందరు కపట విశ్వాసులున్నారు. మరియు (ప్రవక్త) నగరం (మదీనా మునవ్వరా)లో కూడా (కపటవిశ్వాసులు) ఉన్నారు. వారు తమ కాపట్యంలో నాటుకొని ఉన్నారు. కాని (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారిని ఎరుగవు. మేము వారిని ఎరుగుతాము. మేము వారికి రెట్టింపు శిక్షను విధించగలము. తరువాత వారు ఘోరశిక్ష వైపుకు మరలింపబడతారు
← వచనం 98 📖 అత్-తౌబా వచనం 100 →
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 99

సూరా అత్-తౌబా వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎడారివాసులలో (బద్దూలలో) కొందరు అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించే వారున్నారు. వారు…

సూరా వచనం 99/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అత్-తౌబా

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 చదవండి అత్-తౌబా 🎧 అత్-తౌబా mp3 📄 అత్-తౌబా pdf 🔗 అత్-తౌబా 🧠 కంఠస్థం అత్-తౌబా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers