Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(மனிதர்களே!) உங்களுக்கு முன்னிருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினர்களை, அவர்கள் அநியாயம் செய்த போது நிச்சயமாக நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்களிடம் அவர்களுடைய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும் அவர்கள் நம்பவில்லை - குற்றம் செய்யும் மக்களுக்கு நாம் இவ்வாறு கூலி கொடுக்கின்றோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് മുമ്പുള്ള പല തലമുറകളെയും അവര് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അവര് വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. അപ്രകാരമാണ് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങള്ക്കു നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
الْقُرُونَ: முந்தைய காலங்களில் வாழ்ந்த சமூகங்கள், தலைமுறைகள்.
ظَلَمُوا: அநியாயம் செய்தனர், அதாவது இறைவனுக்கு இணை கற்பித்தனர் மற்றும் அவனது கட்டளைகளை மீறினர்.
الْبَيِّنَاتِ: தெளிவான அத்தாட்சிகள், அற்புதங்கள், மற்றும் உண்மையை நிரூபிக்கும் ஆதாரங்கள்.
الْمُجْرِمِينَ: குற்றவாளிகள், அதாவது இறைவனின் வரம்புகளை மீறி, அவனது தூதர்களை பொய்யாக்கியவர்கள்.
விளக்கம்:
முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களே! உங்களுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த பல சமூகங்களை நாம் அழித்தோம். அவர்கள் அநியாயம் செய்தபோது, அதாவது இறைவனுக்கு இணை கற்பித்து, அவனது தூதர்களை பொய்யாக்கி, அவனது கட்டளைகளை மீறியபோது, அவர்களிடம் நாம் அனுப்பிய தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தனர். அந்த அத்தாட்சிகள் அவர்களின் உண்மைத்தன்மையை நிரூபிக்கும் வகையில் இருந்தன. ஆயினும், அந்த சமூகங்கள் அவர்களை நம்பி ஏற்கும் நிலையில் இல்லை; அவர்களின் இதயங்கள் உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இல்லை. எனவே அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை, அதன் விளைவாக நாம் அவர்களை அழித்தோம். இவ்வாறே, இறைவனின் வரம்புகளை மீறி, அவனது தூதர்களை பொய்யாக்கும் குற்றவாளிகளுக்கு ஒவ்வொரு காலத்திலும், இடத்திலும் நாம் தண்டனை வழங்குகிறோம். எனவே, நீங்களும் இதே வழியில் சென்றால், உங்களுக்கும் இதே தண்டனைதான் காத்திருக்கிறது.
பயன்கள்:
இறைவனின் தண்டனை உறுதியானது; அவன் எச்சரிக்கும் போது அது நிச்சயம் நிறைவேறும். எனவே, மனிதன் இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
இறைவனின் தூதர்கள் அனைவரும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடனேயே அனுப்பப்பட்டனர்; எனவே, உண்மையை அறிய விரும்புபவர்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் தேவையில்லை.
உண்மையை ஏற்காததன் விளைவு அழிவு; ஆனால் உண்மையை ஏற்று நடப்பவர்களுக்கு இறைவனின் அருளும் பாதுகாப்பும் உண்டு.
இந்த வரலாற்று நிகழ்வுகள் மனிதர்களுக்கு படிப்பினையாக உள்ளன; அவற்றை சிந்தித்தால், இறைவனின் சட்டங்கள் மாறாதவை என்பதை உணரலாம்.
இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்களித்துள்ளான்; எனவே, நபி (ஸல்) அவர்களின் உண்மைத்தன்மையை நம்பி, அவர்களை பின்பற்றினால் வெற்றி நிச்சயம்.
(மனிதர்களே!) உங்களுக்கு முன்னிருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினர்களை, அவர்கள் அநியாயம் செய்த போது நிச்சயமாக நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்களிடம் அவர்களுடைய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும் அவர்கள் நம்பவில்லை - குற்றம் செய்யும் மக்களுக்கு நாம் இவ்வாறு கூலி கொடுக்கின்றோம்.
நன்மையை அடைய மக்கள் அவசரப்படுவது போன்று அல்லாஹ்வும் (குற்றம் புரிந்த) மக்களுக்கு தீங்கிழைதக்க அவசரப்பட்டால், இதற்குள் நிச்சயமாக அவர்களுடைய காலம், அவர்களுக்கு முடிவு பெற்றேயிருக்கும்; எனினும் நம் சந்திப்பை(ச் சிறிதும்) நம்பாதவர்களை, அவர்களுடைய வழி கேட்டிலேயே தட்டழிந்து அலையுமாறு (சிறிது காலம் இம்மையில்) நாம் விட்டு வைக்கிறோம்.
மனிதனை (ஏதேனும் ஒரு) துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் (ஒருச்சாய்ந்து) படுத்துக்கொண்டோ, அல்லது உட்கார்ந்து கொண்டோ, அல்லது நின்ற நிலையிலோ (அதை நீக்குமாறு) நம்மிடமே பிரார்த்திக்கின்றான், ஆனால் நாம் அவனை விட்டும் அவனுடைய துன்பத்தை நீக்கி விடுவோமானால், அவன் தனக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை நீக்குவதற்கு அவன் நம்மை அழைக்ககாதது போலவே (அலட்சியமாகச்) சென்று விடுகிறான். வரம்பு மீறுபவர்களுக்கு அவர்களுடைய செயல்கள் (இவ்வாறு) அழகாக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
(மனிதர்களே!) உங்களுக்கு முன்னிருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினர்களை, அவர்கள் அநியாயம் செய்த போது நிச்சயமாக நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்களிடம் அவர்களுடைய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும் அவர்கள் நம்பவில்லை - குற்றம் செய்யும் மக்களுக்கு நாம் இவ்வாறு கூலி கொடுக்கின்றோம்.
அவர்கள் மீது தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், நம்முடைய சந்திப்பை நம்பாதவர்கள், "இது அல்லாத வேறு ஒரு குர்ஆனை நீர் கொண்டு வாரும்; அல்லது இதை மாற்றிவிடும்" என்று கூறுகிறார்கள். அதற்கு "என் மனப் போக்கின்படி அதை நாம் மாற்றிவிட எனக்கு உரிமையில்லை, என் மீது வஹீயாக அறிவிக்கப்படுபவற்றைத் தவிர வேறெதையும் நான் பின்பற்றுவதில்லை, என் இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான நாளின் வேதனைக்கு (நான் ஆளாக வேண்டும் என்பதை) நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.