సూరా యూనుస్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మానవులకు ఆపద కలిగిన పిదప, మేము వారికి కారుణ్యం రుచి చూపిస్తే,…

యూనుస్ · 21/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మానవులకు ఆపద కలిగిన పిదప, మేము వారికి కారుణ్యం రుచి చూపిస్తే, వెంటనే వారు మా సూచనలకు విరుద్ధంగా ఎత్తుగడలు వేయటం ప్రారంభిస్తారు. వారితో అను: ఎత్తుగడలు వేయటంలో అల్లాహ్ అతి శీఘ్రుడు!" నిశ్చయంగా, మా దూతలు మీరు చేసే ఎత్తుగడలన్నింటినీ వ్రాస్తున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَذَقْنَا: మేము రుచి చూపించాము, అనుభవింపజేశాము.
ضَرَّاءَ: కష్టం, బాధ, దారిద్ర్యం, వ్యాధి వంటి క్లేశం.
مَكْرٌ: కుట్ర, పన్నాగం, ఎత్తుగడ, హేళన, తిరస్కారం.
أَسْرَعُ مَكْرًا: కుట్రలో అత్యంత వేగవంతుడు, పన్నాగాన్ని తిప్పికొట్టడంలో అతి శీఘ్రుడు.
رُسُلَنَا: మా దూతలు, అనగా మలకులు (దేవదూతలు), వీరు మనుషుల కర్మలను లేఖించేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా చెబుతున్నాడు: మేము ప్రజలకు—ముఖ్యంగా మక్కా నివాసులైన అవిశ్వాసులకు—కష్టాలు, బాధలు, దారిద్ర్యం మరియు వ్యాధులు తాకిన తరువాత, వారిపై కరుణ చూపి, వర్షాన్ని కురిపించి, సంపదను, ఆరోగ్యాన్ని, సౌఖ్యాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, వారు వెంటనే మా ఆయతులను (వచనాలను) గురించి ఎగతాళి చేయడం, ధిక్కరించడం, వాటిని అబద్ధమని చెప్పడం మరియు వాటిని తిరస్కరించడానికి కుట్రలు పన్నడం ప్రారంభిస్తారు. ఓ ప్రవక్తా! ఆ అవిశ్వాసులతో ఇలా అను: అల్లాహ్ మీ కుట్రలను తిప్పికొట్టడంలో మరియు మీకు శిక్ష విధించడంలో మీ కంటే చాలా వేగవంతుడు. ఆయన మీకు శ్రేయస్సు ప్రసాదించి, ఆ తర్వాత మీరు చేసే దుష్కృత్యాలకు గడువు ఇచ్చి, క్రమంగా పట్టుకునే వ్యూహంలో అత్యంత నైపుణ్యం కలవాడు. నిశ్చయంగా, మా వద్ద నుండి నియమించబడిన గౌరవనీయులైన దేవదూతలు మీరు పన్నే ప్రతి కుట్రను, మీరు చేసే ప్రతి చర్యను వివరంగా లేఖించి భద్రపరుస్తున్నారు. వారి నుండి ఏ ఒక్క విషయం కూడా దాగదు. కాబట్టి, సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ నుండి ఎలా దాగగలరు? మీరు చేసిన ప్రతి పన్నాగానికి తగిన ప్రతిఫలం మీకు తప్పకుండా లభిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:

అల్లాహ్ కరుణ: కష్టాల తరువాత సుఖాన్ని ప్రసాదించే అల్లాహ్ అనంత కరుణామయుడు. ఇది మనలను ఆయనపై ఆశను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
కృతజ్ఞత: సుఖసంతోషాలు కలిగినప్పుడు అహంకరించకుండా, వాటిని అల్లాహ్ ప్రసాదించిన కరుణగా భావించి కృతజ్ఞత చూపాలి.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞత: మనం రహస్యంగా చేసే ప్రతి పనిని, పన్నే ప్రతి కుట్రను అల్లాహ్ ఎరుగును. ఆయన నుండి ఏదీ దాగదు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
లేఖకులు: ప్రతి మనిషి చేసే ప్రతి మంచి, చెడు కర్మను దేవదూతలు లేఖిస్తున్నారని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అల్లాహ్ వ్యూహం: దుష్టులు ఎంత కుట్ర పన్నినా, అల్లాహ్ వ్యూహం వారి కంటే బలమైనది, వేగవంతమైనది. కాబట్టి,

📜 వచనం 19-23 — సూరా యూనుస్

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

మరియు మానవులందరూ మొదట ఒకే సంఘంగా (ఒకే ధర్మం మీద) ఉండేవారు. కానీ, వారు తరువాత భిన్నాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి ముందుగానే ఈ విషయం నిర్ణయించ బడకుండా ఉండి ఉన్నట్లయితే, వారి మధ్య ఉన్న ఈ విభేదాల తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి వుండేది

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" నీవిలా జవాబివ్వు: నిశ్చయంగా అగోచర విషయ జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది, కావున వేచి ఉండండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో బాటు వేచి ఉంటాను

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

ఆయన (అల్లాహ్) యే! మిమ్మల్ని భూమిలోను మరియు సముద్రంలోనూ ప్రయాణింప జేయగలవాడు. ఇక మీరు ఓడలలో ఉన్నప్పుడు: అవి వారితో సహా, అనుకూలమైన గాలి వీస్తూ ఉండగా పోతూ ఉంటాయి మరియు దానితో వారు ఆనందిస్తూ ఉంటారు. (అకస్మాత్తుగా) వారిపైకి తీవ్రమైన తుఫాను గాలి వస్తుంది మరియు ప్రతిదిక్కు నుండి వారి మీదికి పెద్ద పెద్ద అలలు వస్తాయి మరియు వారు వాటి వల్ల వారు నిశ్చయంగా, చుట్టుకోబడ్డామని భావించి, అల్లాహ్ ను వేడుకుంటారు. తమ ధర్మం (ప్రార్థన)లో కేవలం ఆయననే ప్రత్యేకించుకొని ఇలా ప్రార్థిస్తారు: ఒకవేళ నీవు మమ్మల్ని ఈ ఆపద నుండి కాపాడితే మేము నిశ్చయంగా కృతజ్ఞతలు చూపేవారమై ఉంటాము

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

కాని, ఆయన వారిని కాపాడిన వెంటనే, వారు భూమిలో అన్యాయంగా దౌర్జన్యం చేయసాగుతారు. ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, మీ దౌర్జన్యాలు మీకే హాని కలిగిస్తాయి. ఇహలోక జీవితం తాత్కాలిక ఆనందమే. చివరకు మీకు మా వైపునకే మరలి రావలసి ఉన్నది, అప్పుడు మేము, మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలన్నీ మీకు తెలియజేస్తాము

← వచనం 20 📖 యూనుస్ వచనం 22 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

21వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 21

సూరా యూనుస్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మానవులకు ఆపద కలిగిన పిదప, మేము వారికి కారుణ్యం రుచి చూపిస్తే,…

సూరా వచనం 21/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.