Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Allah hat dies ja nur in Wahrheit erschaffen. Er legt die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Allah hat dies ja nur in Wahrheit erschaffen. Er legt die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
ضِيَاءً (Diyā’an): Helles, intensives Licht, das von der Sonne ausgeht und den Tag erhellt.
نُورًا (Nūran): Licht, das vom Mond ausgeht, jedoch schwächer ist als das Licht der Sonne und die Nacht erhellt.
مَنَازِلَ (Manāzila): Die Mondstationen, also die 28 festgelegten Positionen, die der Mond auf seiner Reise um die Erde durchläuft.
بِالْحَقِّ (bil-Ḥaqq): Mit der Wahrheit, also mit vollkommener Weisheit und einem ernsten, bedeutungsvollen Zweck – nicht sinnlos oder ohne Ziel.
Erläuterung des Verses:
Allah ist Derjenige, Der die Sonne als eine leuchtende, strahlende Lichtquelle erschaffen hat, die den Tag erhellt, und den Mond als ein sanftes Licht, das die Nacht erhellt. Er hat dem Mond eine präzise Bahn vorgegeben und ihn in 28 Stationen (Manāzil) eingeteilt, die er Nacht für Nacht durchläuft. Diese Einteilung dient einem großen Zweck: Damit ihr Menschen die Jahre zählen und die Zeit berechnen könnt – durch die Sonne erkennt ihr die Tage, und durch den Mond erkennt ihr die Monate und Jahre. Allah hat diese Himmelskörper nicht sinnlos oder ohne Ziel erschaffen, sondern mit vollkommener Weisheit und Wahrheit, um Seine Macht und Seine Herrschaft zu zeigen. Er erklärt und verdeutlicht diese Zeichen und Beweise ausführlich für Menschen, die Wissen besitzen und über die Schöpfung nachdenken.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
Die Größe des Schöpfers erkennen: Die präzise Anordnung von Sonne und Mond ist ein lebendiger Beweis für die Allmacht und Weisheit Allahs. Wer diese Ordnung betrachtet, kann nicht umhin, die Perfektion des Schöpfers zu erkennen.
Die Zeit als Geschenk Allahs: Die Berechnung von Jahren und Monaten ist eine große Gnade Allahs, die das Leben der Menschen ordnet – für Gebete, Fasten, Pilgerfahrt, Handel und alle weltlichen Angelegenheiten. Dies zeigt, dass der Islam eine Religion der Ordnung und des Nutzens ist.
Nichts ist sinnlos: Allah erschafft nichts ohne Zweck. Diese Erkenntnis lehrt den Muslim, dass sein eigenes Leben ebenfalls einen Sinn und eine Mission hat – nämlich Allah zu dienen und Gutes zu tun.
Wissenschaft und Glaube im Einklang: Der Qur’an fordert die Menschen auf, über die Naturphänomene nachzudenken und zu forschen. Dies zeigt, dass der Islam die Wissenschaft fördert und der Glaube nicht im Widerspruch zur Vernunft steht, sondern sie ergänzt.
Dankbarkeit und Ehrfurcht: Wenn der Muslim die Sonne und den Mond betrachtet, wird sein Herz mit Dankbarkeit gegenüber Allah erfüllt, Der diese Zeichen zu seinem Nutzen erschaffen hat. Dies stärkt die Liebe zu Allah und die Hingabe an Ihn.
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis. Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm! Bedenkt ihr denn nicht?
Zu Ihm wird eure aller Rückkehr sein. (Das ist) Allahs Versprechen in Wahrheit. Er macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf, um (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gerechtigkeit zu vergelten. Für diejenigen, die ungläubig sind, wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.
Er ist es, Der die Sonne zu einer Leuchte und den Mond zu einem Licht gemacht und ihm Himmelspunkte zugemessen hat, damit ihr die Zahl der Jahre und die (Zeit)rechnung wißt. Allah hat dies ja nur in Wahrheit erschaffen. Er legt die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
Gewiß, in dem Unterschied von Nacht und Tag und in dem, was Allah in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, sind wahrlich Zeichen für Leute, die gottesfürchtig sind.
Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind,
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.