Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
On je Sunce izvorom svjetlosti učinio, a Mjesec sjajnim i položaje mu odredio da biste znali broj godina i računanje. – Allah je to mudro stvorio. – On potanko izlaže dokaze ljudima koji razumiju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.
Dijja'an (ضياءً): Svjetlost koja je jaka i sjajna, poput sunčeve svjetlosti.
Nuran (نورًا): Svjetlost koja je blaža i slabija, poput mjesečeve svjetlosti.
Kadderahu (قَدَّرَهُ): Odredio je i uredio njegovo kretanje po tačno određenim etapama.
Menazile (مَنَازِلَ): Pozicije i položaji kroz koje Mjesec prolazi tokom svog putovanja.
Bil-hakk (بِالْحَقِّ): S mudrošću, istinom i savršenom svrhom.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, je Taj koji je stvorio Sunce kao izvor jake, blistave svjetlosti kojom se obasjava dan, a Mjesec je učinio izvorom blage svjetlosti kojom se osvjetljava noć. Zatim je odredio Mjesecu tačno određene položaje – dvadeset osam poznatih etapa kroz koje prolazi svake noći, da bi se njegovim kretanjem i promjenama njegovog izgleda ljudi mogli orijentisati u računanju vremena. Tako se po Suncu znaju dani, a po Mjesecu se znaju mjeseci i godine, te se na taj način ljudi mogu snalaziti u svakodnevnim poslovima, ibadetima i međusobnim odnosima.
Allah nije stvorio ova nebeska tijela uzalud i bez svrhe, već ih je stvorio s mudrošću i istinom – da bi ukazala na Njegovu moć, savršenstvo Njegovog stvaranja i da bi ljudi spoznali Njegovu veličinu. On, džellešanuhu, detaljno objašnjava Svoje znakove i dokaze jedne za drugim, kako bi ih razumjeli ljudi koji znaju i koji razmišljaju, jer su oni ti koji iz ovih znakova izvlače pouke i spoznaju svog Gospodara.
Pouke iz ajeta:
Savršenstvo Allahovog stvaranja: Sunce i Mjesec, sa svojim preciznim kretanjima i odnosima, svjedoče o savršenstvu Allahove moći i mudrosti. Ovo nas poziva da razmišljamo o svemiru oko nas i da u njemu prepoznamo tragove Stvoritelja.
Vrijeme je Allahov dar: Računanje vremena kroz Sunce i Mjesec omogućava nam da organizujemo svoje živote, obavljamo ibadete u njihovo vrijeme i gradimo pravedne međuljudske odnose. Ovo nas uči da cijenimo vrijeme i da ga koristimo na najbolji način.
Sve ima svrhu: Ništa u Allahovom stvaranju nije uzaludno. Baš kao što Sunce i Mjesec imaju jasnu svrhu, tako i naš život ima smisao i cilj – spoznati Allaha i služiti Mu. Ovo nas podsjeća da ne živimo besciljno, već da tragamo za istinom i dobrim djelima.
Znanje vodi spoznaji Gospodara: Ljudi koji znaju i razmišljaju su oni koji iz prirodnih pojava izvlače najdublje pouke. Islam podstiče na sticanje znanja i posmatranje svemira, jer to jača vjeru i približava čovjeka njegovom Gospodaru.
Znakovi su poziv na razmišljanje: Ovaj ajet nas poziva da ne prolazimo pored Allahovih znakova ravnodušno, već da ih posmatramo s pažnjom i razumijevanjem, jer svaki od njih je dokaz Allahovog postojanja, jedinstva i savršenstva.
On je Sunce izvorom svjetlosti učinio, a Mjesec sjajnim i položaje mu odredio da biste znali broj godina i računanje. – Allah je to mudro stvorio. – On potanko izlaže dokaze ljudima koji razumiju.
Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda – upravljajući Aršom, svemirom zagospodario. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodar vaš, pa se Njemu klanjajte! Zašto ne razmislite?
Njemu ćete se svi vratiti – Allahovo je istinito obećanje – On doista iz ničega stvara, On će poslije to ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela činili. A one koji ne budu vjerovali čeka piće od ključale vode i patnja nesnosna, zato što su nevjernici bili.
On je Sunce izvorom svjetlosti učinio, a Mjesec sjajnim i položaje mu odredio da biste znali broj godina i računanje. – Allah je to mudro stvorio. – On potanko izlaže dokaze ljudima koji razumiju.
Onima koji ne očekuju da će pred Nas stati i koji su zadovoljni životom na ovome svijetu, koji su u njemu smireni, i onima koji su prema dokazima Našim ravnodušni –
Sura Junus Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Sunce izvorom svjetlosti učinio, a Mjesec sjajnim i…
Sura Ajet 5/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.