యూనుస్ · 5/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 తెలుగులో
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ضِيَاءً (దియా'): ప్రకాశం, వెలుగు — సూర్యుడి నుండి వెలువడే తీవ్రమైన కాంతి.
  • نُورًا (నూర్): జ్యోతి, వెలుగు — చంద్రుడి నుండి వెలువడే మృదువైన కాంతి.
  • مَنَازِلَ (మనాజిల్): దశలు, స్థానాలు — చంద్రుడు ప్రతి రాత్రి చేరే నిర్దిష్ట స్థానాలు (మొత్తం 28 దశలు).
  • الْحِسَابَ (అల్-హిసాబ్): లెక్క, గణన — కాలాన్ని లెక్కించడం.
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్): సత్యంతో, జ్ఞానంతో — ఏదీ వ్యర్థంగా సృష్టించబడలేదు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానే సూర్యుడిని ప్రకాశవంతమైన వెలుగుగా చేశాడు — దాని కాంతి తీవ్రంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. చంద్రుడిని మృదువైన జ్యోతిగా చేశాడు — దాని వెలుగు ప్రశాంతంగా, మనోహరంగా ఉంటుంది. చంద్రుడి ప్రయాణానికి ఇరవై ఎనిమిది నిర్దిష్ట దశలను నిర్ణయించాడు. చంద్రుడు ప్రతి రాత్రి ఒక దశ నుండి మరో దశకు కదులుతూ, నెలవారీగా తన రూపాన్ని మార్చుకుంటాడు. ఈ దశల ద్వారానే మనం నెలలు, సంవత్సరాలను లెక్కించగలుగుతున్నాము. సూర్యుడి ద్వారా రోజులను, చంద్రుడి ద్వారా నెలలను, సంవత్సరాలను తెలుసుకుంటున్నాము. ఈ విధంగా కాలగణన, వ్యవహారాల నిర్వహణ సాధ్యమవుతున్నాయి.

అల్లాహ్ ఆకాశాలను, భూమిని, వాటిలోని సమస్తాన్ని వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు. ప్రతిదీ ఒక గొప్ప జ్ఞానంతో, స్పష్టమైన లక్ష్యంతో సృష్టించాడు. ఈ సృష్టిలో ఆయన శక్తి, జ్ఞానం, ప్రజ్ఞ ప్రతిబింబిస్తాయి. అల్లాహ్ తన సూచనలను, నిదర్శనాలను వివరించి చెబుతున్నాడు — అవి ఆలోచించి గ్రహించే జనుల కోసం. ఎవరు ఆలోచిస్తారో, ఎవరు జ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తారో వారే ఈ సృష్టిలోని సందేశాన్ని గ్రహించగలరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సూర్యుడు, చంద్రుడు — రెండూ అల్లాహ్ సృష్టించిన సేవకులు. వాటిని ఆరాధించకూడదు; వాటిని సృష్టించిన అల్లాహ్నే ఆరాధించాలి.
  • విశ్వంలోని ప్రతి వస్తువు ఒక నిర్దిష్ట క్రమంలో, లెక్కలో నడుస్తోంది. ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానానికి, శక్తికి నిదర్శనం.
  • కాలగణన, నెలలు, సంవత్సరాల లెక్క — ఇవన్నీ మనుషుల జీవన వ్యవహారాలకు అల్లాహ్ చేసిన ఏర్పాటు. ఇది ఆయన కరుణకు సూచన.
  • ఈ సృష్టిలో ఆలోచించడం, జ్ఞానం సంపాదించడం — ఇవి ఇస్లాంలో ప్రోత్సహించబడే విషయాలు. విశ్వాన్ని అధ్యయనం చేయడం ద్వారా అల్లాహ్ గొప్పతనాన్ని గ్రహించవచ్చు.
  • అల్లాహ్ ఏదీ వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు — ఇది మనిషి జీవితానికి కూడా వర్తిస్తుంది. మనిషి జీవితం కూడా ఒక లక్ష్యంతో, ఒక ఉద్దేశ్యంతో ఇవ్వబడింది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచనలో


📜 వచనం 3-7 — సూరా యూనుస్

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
నిశ్చయంగా మీ పోషకుడూ, ప్రభువూ అయిన అల్లాహ్, ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించి, తర్వాత తన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించాడు. ఆయనే (సర్వసృష్టి) వ్యవహారాలను నడుపుతున్నాడు. ఆయన అనుమతి లేకుండా సిఫారసు చేయగలవాడు ఎవ్వడూ లేడు. ఆయనే అల్లాహ్! మీ పోషకుడు (ప్రభువు), కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఏమీ? మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
ఆయన వైపునకే మీరందరూ మరలి పోవలసి ఉంది. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది. నిశ్చయంగా, ఆయనే సృష్టిని మొదట సరిక్రొత్తగా ప్రారంభించాడు, మరల ఆయనే దానిని ఉనికిలోకి తెస్తాడు. ఇది విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి న్యాయమైన ప్రతిఫల మివ్వటానికి. మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి - వారు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తూ ఉండినందుకు - త్రాగటానికి సలసల కాగే నీళ్ళు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటాయి
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
నిశ్చయంగా, రేయింబవళ్ళ నిరంతర మార్పులలోనూ మరియు భూమ్యాకాశాలలో అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదానిలోనూ, దైవభీతి గల ప్రజలకు సూచనలున్నాయి
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే మమ్మల్ని కలుసుకోవటాన్ని ఆశించక, ఇహలోక జీవితంతోనే సంతసించి, దానితోనే తృప్తి చెందుతారో మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి నిర్లక్ష్యభావం కలిగి ఉంటారో
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 5

సూరా యూనుస్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ…

సూరా వచనం 5/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers