Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वही वह (ख़ुदाए क़ादिर) है जिसने आफ़ताब को चमकदार और महताब को रौशन बनाया और उसकी मंज़िलें मुक़र्रर की ताकि तुम लोग बरसों की गिनती और हिसाब मालूम करो ख़ुदा ने उसे हिकमत व मसलहत से बनाया है वह (अपनी) आयतों का वाक़िफ़कार लोगों के लिए तफ़सीलदार बयान करता है
అల్లాహ్ తానే సూర్యుడిని ప్రకాశవంతమైన వెలుగుగా చేశాడు — దాని కాంతి తీవ్రంగా, ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. చంద్రుడిని మృదువైన జ్యోతిగా చేశాడు — దాని వెలుగు ప్రశాంతంగా, మనోహరంగా ఉంటుంది. చంద్రుడి ప్రయాణానికి ఇరవై ఎనిమిది నిర్దిష్ట దశలను నిర్ణయించాడు. చంద్రుడు ప్రతి రాత్రి ఒక దశ నుండి మరో దశకు కదులుతూ, నెలవారీగా తన రూపాన్ని మార్చుకుంటాడు. ఈ దశల ద్వారానే మనం నెలలు, సంవత్సరాలను లెక్కించగలుగుతున్నాము. సూర్యుడి ద్వారా రోజులను, చంద్రుడి ద్వారా నెలలను, సంవత్సరాలను తెలుసుకుంటున్నాము. ఈ విధంగా కాలగణన, వ్యవహారాల నిర్వహణ సాధ్యమవుతున్నాయి.
అల్లాహ్ ఆకాశాలను, భూమిని, వాటిలోని సమస్తాన్ని వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు. ప్రతిదీ ఒక గొప్ప జ్ఞానంతో, స్పష్టమైన లక్ష్యంతో సృష్టించాడు. ఈ సృష్టిలో ఆయన శక్తి, జ్ఞానం, ప్రజ్ఞ ప్రతిబింబిస్తాయి. అల్లాహ్ తన సూచనలను, నిదర్శనాలను వివరించి చెబుతున్నాడు — అవి ఆలోచించి గ్రహించే జనుల కోసం. ఎవరు ఆలోచిస్తారో, ఎవరు జ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తారో వారే ఈ సృష్టిలోని సందేశాన్ని గ్రహించగలరు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
సూర్యుడు, చంద్రుడు — రెండూ అల్లాహ్ సృష్టించిన సేవకులు. వాటిని ఆరాధించకూడదు; వాటిని సృష్టించిన అల్లాహ్నే ఆరాధించాలి.
విశ్వంలోని ప్రతి వస్తువు ఒక నిర్దిష్ట క్రమంలో, లెక్కలో నడుస్తోంది. ఇది అల్లాహ్ జ్ఞానానికి, శక్తికి నిదర్శనం.
కాలగణన, నెలలు, సంవత్సరాల లెక్క — ఇవన్నీ మనుషుల జీవన వ్యవహారాలకు అల్లాహ్ చేసిన ఏర్పాటు. ఇది ఆయన కరుణకు సూచన.
ఈ సృష్టిలో ఆలోచించడం, జ్ఞానం సంపాదించడం — ఇవి ఇస్లాంలో ప్రోత్సహించబడే విషయాలు. విశ్వాన్ని అధ్యయనం చేయడం ద్వారా అల్లాహ్ గొప్పతనాన్ని గ్రహించవచ్చు.
అల్లాహ్ ఏదీ వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు — ఇది మనిషి జీవితానికి కూడా వర్తిస్తుంది. మనిషి జీవితం కూడా ఒక లక్ష్యంతో, ఒక ఉద్దేశ్యంతో ఇవ్వబడింది.
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు
నిశ్చయంగా మీ పోషకుడూ, ప్రభువూ అయిన అల్లాహ్, ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించి, తర్వాత తన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించాడు. ఆయనే (సర్వసృష్టి) వ్యవహారాలను నడుపుతున్నాడు. ఆయన అనుమతి లేకుండా సిఫారసు చేయగలవాడు ఎవ్వడూ లేడు. ఆయనే అల్లాహ్! మీ పోషకుడు (ప్రభువు), కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఏమీ? మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా
ఆయన వైపునకే మీరందరూ మరలి పోవలసి ఉంది. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది. నిశ్చయంగా, ఆయనే సృష్టిని మొదట సరిక్రొత్తగా ప్రారంభించాడు, మరల ఆయనే దానిని ఉనికిలోకి తెస్తాడు. ఇది విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి న్యాయమైన ప్రతిఫల మివ్వటానికి. మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి - వారు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తూ ఉండినందుకు - త్రాగటానికి సలసల కాగే నీళ్ళు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటాయి
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే మమ్మల్ని కలుసుకోవటాన్ని ఆశించక, ఇహలోక జీవితంతోనే సంతసించి, దానితోనే తృప్తి చెందుతారో మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి నిర్లక్ష్యభావం కలిగి ఉంటారో
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.