Yunus · 5/109
Traduction Translittération — Yunus
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضِيَاءً (Diyâ') : lumière éclatante et rayonnante, plus intense que le simple "nour".
  • نُورًا (Nûr) : lumière douce et réfléchie, moins intense que le diyâ'.
  • وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ : Il a déterminé pour la lune des étapes et des positions précises dans sa course (les vingt-huit phases lunaires).
  • بِالْحَقِّ : avec une sagesse parfaite et un but juste, non par jeu ou en vain.

Interprétation de la parole d'Allah :

« C'est Lui qui a fait du soleil une clarté éclatante et de la lune une lumière douce, et qui a déterminé pour celle-ci des phases précises, afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul du temps. Allah n'a point créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour des gens qui savent. »

Allah, Exalté soit-Il, est Celui qui a créé le soleil comme une source de lumière intense et rayonnante qui illumine le jour, et la lune comme une lumière plus douce qui éclaire la nuit. Il a ordonné la course de la lune en vingt-huit étapes distinctes, chacune correspondant à sa position chaque nuit, jusqu'à ce qu'elle disparaisse puis réapparaisse. Ce système précis permet aux humains de calculer les jours, les mois et les années : le soleil sert à connaître les jours, tandis que la lune sert à déterminer les mois et les années. Allah n'a pas créé le soleil, la lune et tout ce qui existe dans l'univers sans un but juste et une sagesse profonde, afin de montrer Sa puissance et Sa grandeur. Il détaille et clarifie Ses preuves et Ses signes pour des gens qui réfléchissent et tirent des leçons, car ce sont eux qui en tirent profit.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La précision divine dans la création : l'alternance du soleil et de la lune, avec leurs rôles distincts, montre l'ingéniosité et la perfection du Créateur, ce qui renforce la foi en Sa sagesse.
  2. L'importance du temps dans la vie humaine : Allah a fait de ces astres des outils pour organiser la vie des gens, leurs cultes, leurs transactions et leurs relations, ce qui invite à préserver et à bien utiliser le temps.
  3. La création n'est pas vaine : tout ce qu'Allah a créé a un but et une sagesse, ce qui pousse le croyant à méditer sur l'univers et à reconnaître la grandeur de son Seigneur.
  4. L'appel à la science et à la réflexion : le verset encourage l'étude de l'astronomie et des lois de l'univers, car cela mène à une foi plus profonde et à une meilleure compréhension de la création.
  5. La gratitude et l'adoration : en contemplant ces merveilles, le croyant est amené à remercier Allah et à L'adorer avec sincérité, car Il est Celui qui a tout organisé avec une précision absolue.


📜 Verset 3-7 — Yunus

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Yunus 5

Sourate Yunus Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et…

Sourate Verset 5/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères