هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٥
🔤 Transliteration
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他曾以太阳为发光的、以月亮为光明的,并为月亮而定列宿,以便你们知道历算。真主只依真理而创造之。他为能了解的民众而解释一切迹象。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: ضياءً(迪亚安) :指太阳所发出的强烈光芒,比月光更为耀眼。نورًا(努兰) :指月亮所反射的柔和亮光。قدره(甘代拉胡) :指真主为月亮设定了精确的运行轨道。منازل(麦纳齐勒) :指月亮在运行中经过的二十八个站宿,每夜经过一个站宿。الحساب(希萨布) :指计算年月日以及各种事务的计量。综合解释: 真主是那位以无穷智慧和完美能力创造宇宙万物的主宰。他使太阳成为光芒四射的明灯,在白昼照亮大地,让万物生长;又使月亮成为柔和的夜光,在黑夜中为人间带来安宁与光明。真主为月亮精确设定了二十八宿的运行轨迹,它从新月到满月再到残月,周而复始,从不紊乱。凭借太阳的运行,人们可以知道白天与黑夜的交替;凭借月亮的盈亏变化,人们可以计算月份、年份以及各种事务的时间节点。这正是真主慈悯人类的恩典之一。
真主创造这一切绝非徒然无益,而是蕴含着深刻的真理与至高的智慧。太阳与月亮的运行规律、昼夜的交替、四季的轮转,无一不是真主全能、全知和独一性的明证。真主为那些有理智、肯思考的人们详细阐明这些迹象,引导他们认识造物主的伟大,从而走向正道。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!当我们仰望天空,看到太阳的光芒和月亮的清辉时,应当深深感悟真主的伟大与慈爱。这浩瀚宇宙中的每一颗星辰,都是真主存在的证据,都是引导我们认识真理的路标。真主没有让这一切凭空存在,而是为了服务人类、造福人类。难道我们不应当感谢这位仁慈的主宰吗?难道我们不应当崇拜这位独一的创造者吗?让我们用心观察、用理智思考,从这些明显的迹象中坚定我们的信仰,让信仰的光辉照亮我们的心灵,如同阳光照亮大地一般。愿真主引导我们走上正道,使我们成为善于思考、感恩真主的人。
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءً وَٱلۡقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ ٥
他曾以太阳为发光的、以月亮为光明的,并为月亮而定列宿,以便你们知道历算。真主只依真理而创造之。他为能了解的民众而解释一切迹象。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 3-7 — 章 优努斯章
3 إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
你们的主确是真主,他曾在6日内创造了天地,然后升上宝座,处理万事。没有一个说情者,不是先得到他的允许的。那是真主,你们的主,你们应当崇拜他。你们怎么还不觉悟呢?
4 إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
你们都只归于他,真主的诺言是真实的。他确已创造了万物,而且必加以再造,以便他秉公地报酬信道而且行善者。不信道者,将因自己的不信道而饮沸水,并受痛苦的刑罚。
5 هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
他曾以太阳为发光的、以月亮为光明的,并为月亮而定列宿,以便你们知道历算。真主只依真理而创造之。他为能了解的民众而解释一切迹象。
6 إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
昼夜的轮流,以及真主在天地间所造的森罗万象,在克己的民众看来,此中确有许多迹象。
7 إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
不希望与我相会,只愿永享今世生活,而且安然享受的人,以及忽视我的种种迹象的人,
翻译 — 优努斯章 5 章 优努斯章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他曾以太阳为发光的、以月亮为光明的,并为月亮而定列宿,以便你们知道历算。真主只依真理而创造之。他为能了解的民众而解释一切迹象。
章 节 5/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.