Surah Yunus — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ḍiyā’ (ضياء): Ang matinding liwanag na taglay ng araw sa maghapon.
• Nūr (نور): Ang liwanag na dala ng buwan sa gabi, na mas mahina kaysa sa liwanag ng araw.
• Manāzil (منازل): Ang mga tiyak na dantaon o posisyon ng buwan sa kanyang paglalakbay sa kalangitan, na umaabot sa dalawampu’t walong posisyon bawat buwan.
• Bi’l-Ḥaqq (بالحق): Nangangahulugang nilikha ito nang may karunungan at layunin, hindi walang saysay.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah ang lumikha ng araw bilang isang maliwanag na tanglaw na nagbibigay ng matinding liwanag sa maghapon, at nilikha Niya ang buwan bilang isang liwanag na nagsisilbing tanglaw sa gabi. Itinakda Niya para sa buwan ang mga tiyak na dantaon—na siyang mga posisyon na dinadaanan nito sa kanyang pag-ikot sa loob ng dalawampu’t walong gabi—upang sa pamamagitan ng mga ito ay malaman ninyo, O mga tao, ang bilang ng mga taon at ang pagtutuos ng mga buwan at araw. Ang araw ay nagbibigay sa inyo ng kaalaman sa mga araw, samantalang ang buwan naman ay nagbibigay sa inyo ng kaalaman sa mga buwan at taon. Hindi nilikha ni Allah ang araw, buwan, at ang iba pang mga nilikha nang walang layunin; bagkus nilikha Niya ang mga ito nang may katotohanan at dakilang karunungan, upang maipakita ang Kanyang kapangyarihan at kadakilaan. Nililinaw Niya ang mga tanda at patunay ng Kanyang pagkakaisa at kapangyarihan para sa mga taong may kaalaman at nakauunawa sa mga ito, sapagkat sila ang mga nakikinabang sa pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagkakaiba ng araw at buwan sa liwanag ay nagpapakita ng perpektong kaayusan ng nilikha ni Allah, na nagpapatunay sa Kanyang dakilang kapangyarihan at walang katulad na karunungan.
• Ang pag-ikot ng buwan sa mga dantaon nito ay isang biyaya mula kay Allah upang malaman ng tao ang pagtutuos ng oras, na siyang susi sa pagsasaayos ng kanilang pamumuhay at pagsamba.
• Ang lahat ng nilikha ni Allah ay may layunin at hindi walang saysay; ito ay nagtuturo sa atin na pagnilayan ang mga tanda ng Allah upang lumakas ang ating pananampalataya at mapalalim ang ating pagmamahal sa Kanya.
• Ang pag-aaral at pag-unawa sa mga likha ng Allah ay daan tungo sa pagkakaroon ng tunay na kaalaman na naglalapit sa tao sa kanyang Panginoon, at nagpapakita ng kagandahan ng Islam na nag-uudyok sa pag-iisip at pagninilay.