Yunus · 5/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang menjadikan matahari bersinar-sinar (terang-benderang) dan bulan bercahaya, dan Dia lah yang menentukan perjalanan tiap-tiap satu itu (berpindah-randah) pada tempat-tempat peredarannya masing-masing) supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa. Allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan gunanya yang sebenar. Allah menjelaskan ayat-ayatNya (tanda-tanda kebesaranNya) satu persatu bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmat sesuatu yang dijadikanNya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Makna Perkataan:

  • ضِيَاءً (Dhiya’an): Cahaya yang terang dan kuat, iaitu cahaya matahari yang memancar dengan kekuatan.
  • نُورًا (Nuran): Cahaya yang lembut dan tenang, iaitu cahaya bulan yang menerangi kegelapan malam.
  • وَقَدَّرَهُ (Wa Qaddarahu): Menetapkan perjalanan bulan dengan ukuran dan ketentuan yang tepat.
  • مَنَازِلَ (Manazila): Tempat-tempat atau kedudukan bulan dalam perjalanannya, iaitu 28 kedudukan yang dilalui setiap malam.
  • بِالْحَقِّ (Bil Haqqi): Dengan kebenaran dan hikmah yang sempurna, bukan secara sia-sia.
  • يُفَصِّلُ (Yufassilu): Menerangkan dan menjelaskan dengan terperinci.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Tuhan yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana. Dialah yang menciptakan matahari sebagai sumber cahaya yang terang-benderang pada siang hari, dan menjadikan bulan sebagai cahaya lembut yang menerangi kegelapan malam. Perbezaan antara cahaya matahari dan cahaya bulan ini menunjukkan kebijaksanaan Allah dalam mengatur alam ini — matahari dengan cahayanya yang kuat menjadi punca kehidupan, manakala bulan dengan cahayanya yang tenang menjadi penenang bagi manusia di malam hari.

Allah juga menetapkan bagi bulan perjalanan yang teratur melalui tempat-tempat tertentu (manazil) sebanyak 28 kedudukan. Setiap malam bulan berada di satu kedudukan yang berbeza, sehingga kelihatan seperti sabit yang semakin membesar menjadi purnama, kemudian semakin mengecil sehingga hilang. Semua ini bukanlah berlaku secara kebetulan, tetapi dengan ukuran dan ketentuan yang sangat teliti daripada Allah SWT. Tujuannya adalah agar manusia dapat mengetahui bilangan tahun dan menghitung masa — dengan matahari mereka mengetahui bilangan hari, dan dengan perjalanan bulan mereka mengetahui bilangan bulan dan tahun. Inilah asas kepada sistem kalendar yang digunakan manusia sepanjang zaman.

Allah tidak menciptakan matahari dan bulan ini secara sia-sia atau tanpa tujuan. Setiap ciptaan-Nya mengandungi hikmah yang agung dan menjadi bukti kebesaran serta kekuasaan-Nya. Allah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan-Nya ini dengan terperinci bagi kaum yang mahu berfikir dan menggunakan akal mereka. Mereka yang berilmu dan memahami akan melihat dalam setiap pergerakan matahari dan bulan itu bukti keesaan Allah dan kesempurnaan ciptaan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Lihatlah ke langit setiap pagi dan setiap malam. Matahari yang terbit dengan terangnya dan bulan yang beredar dengan teraturnya — semuanya adalah ayat-ayat Allah yang terbentang di hadapan kita. Tidakkah hati kita tersentuh melihat kebesaran Allah ini? Tidakkah kita mahu merenung bahawa Allah yang mengatur semua ini dengan begitu sempurna adalah Tuhan yang layak disembah dan ditaati?

Setiap kali kita melihat matahari terbit dan terbenam, setiap kali kita melihat bulan sabit yang indah, ingatlah bahawa itu semua adalah panggilan lembut daripada Allah kepada kita. Dia tidak menciptakan semua ini secara sia-sia, tetapi sebagai bukti kasih sayang-Nya kepada kita agar kita mengenali-Nya dan mendekatkan diri kepada-Nya. Maka marilah kita menjadi hamba yang bersyukur, yang menggunakan akal dan hati untuk merenung kebesaran Allah, agar iman kita semakin teguh dan cinta kita kepada Allah semakin mendalam. Sesungguhnya orang-orang yang berilmu dan berfikir akan sentiasa bertambah dekat kepada Allah melalui setiap ciptaan-Nya yang menakjubkan ini.



📜 Ayat 3-7 — Surah Yunus

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian Ia bersemayam di atas Arasy mentadbirkan segala urusan. Tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat melainkan sesudah diizinkanNya. (Yang bersifat demikian) itulah Allah, Tuhan (yang memelihara dan mentadbirkan keadaan) kamu; maka tunduklah dan taatlah kamu kepada perintahNya; patutkah kamu - setelah mengetahui kenyataan yang tersebut tidak mahu mengingatiNya?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
KepadaNyalah kembalinya kamu semua, sebagai janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dia lah yang menjadikan matahari bersinar-sinar (terang-benderang) dan bulan bercahaya, dan Dia lah yang menentukan perjalanan tiap-tiap satu itu (berpindah-randah) pada tempat-tempat peredarannya masing-masing) supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa. Allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan gunanya yang sebenar. Allah menjelaskan ayat-ayatNya (tanda-tanda kebesaranNya) satu persatu bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmat sesuatu yang dijadikanNya).
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang silih berganti, dan pada segala yang dijadikan oleh Allah di langit dan di bumi, ada tanda-tanda (yang menunjukkan undang-undang dan peraturan Allah) kepada kaum yang mahu bertaqwa.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak menaruh ingatan akan menemui Kami (pada hari akhirat untuk menerima balasan), dan yang reda (berpuashati) dengan kehidupan dunia semata-mata serta merasa tenang tenteram dengannya, dan orang-orang yang tidak mengindahkan ayat-ayat (keterangan dan tanda-tanda kekuasasaan) Kami, -
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Yunus 5

Surah Yunus Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang menjadikan matahari bersinar-sinar (terang-benderang) dan bulan bercahaya,…

Surah Ayat 5/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda