Йунус · 5/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед. Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:
  • ضِيَاءً — рӯшноии қавӣ ва нурпошӣ, ки аз худи Офтоб мебарояд.
  • نُورًا — равшанӣ ва рӯшноии сусттар, ки Моҳ онро инъикос мекунад.
  • قَدَّرَهُ — андоза ва чен кард, муайян намуд.
  • مَنَازِلَ — манзилҳо, зинаҳо; масофаҳое, ки Моҳ ҳар шабонарӯз мепаймояд.
  • الْحِسَابَ — ҳисоб, шумориш, ҳисобу китоби вақт.
  1. Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Худоеро тавсиф мекунад, ки Офтобро ба рӯшноии қавӣ ва дурахшон табдил дод ва Моҳро ба рӯшноии нарм ва фурӯзон бахшид. Ӯ барои Моҳ манзилҳо ва зинаҳои муайян муқаррар кард, то ки мардум тавассути ҳаракати онҳо шумораи солҳо, моҳҳо ва рӯзҳоро донанд ва вақти худро дуруст ҳисоб кунанд. Ин ҳама нишонаҳои равшани қудрату илми Аллоҳанд. Аллоҳ ин ҷисмҳои осмониро беҳуда ва беҳикмат наофаридааст, балки ҳамаи онҳо барҳақ ва бо ҳикмати амиқ офарида шудаанд. Ӯ оёти худро барои мардуме ба тафсил баён мекунад, ки ақл доранд ва аз ин нишонаҳо ибрат мегиранд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки Офтобу Моҳ ва ҳаракати дақиқи онҳо натиҷаи тасодуф нест, балки кори Худои доно ва тавоно аст.
  • Аллоҳ тавассути ин нишонаҳо ба мо имкон медиҳад, ки вақтро чен кунем ва зиндагии худро танзим намоем — ин неъмати бузург аст.
  • Ҳамаи офаринишҳо бо ҳикмат ва мақсад офарида шудаанд, на беҳуда. Ин боиси афзудани имон ва эҳтироми мо ба Худованд мегардад.
  • Оят ба мо таъкид мекунад, ки бояд андеша кунем ва аз нишонаҳои табиат дарс гирем, зеро донишмандон аз ин оятҳо бештар баҳра мебаранд.
  • Ин ҳама моро ба сӯи шинохти бузургии Аллоҳ ва сипосгузорӣ ба Ӯ ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати дин ва Қуръонро зиёд мегардонад.


📜 Оят 3-7 — Сураи Йунус

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз биёфарид; сипас ба арш пардохт: корҳоро тадбир кард. Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад. Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо. Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад. Ва кофиронро ба ҷазои куфрашон шаробест аз оби ҷушону азобест дардовар.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед. Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Дар омадушуди шабу рӯз ва он чӣ Худо дар осмонҳову замин офаридааст, барои парҳезгорон ибратҳост!
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Касоне, ки ба дидори Мо умед надоранд ва ба зиндагии дунявӣ хушнуд шуда ва ба он оромиш ёфтаанд ва онон, ки аз оёти Мо бехабаранд,
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
5Оят

Тарҷума — Йунус 5

Сураи Йунус Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва…

Сураи Оят 5/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers