ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้าและดวงจันทร์มีแสงนวล และทรงกำหนดให้มันมีทางโคจร เพื่อพวกท่านจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความจริง พระองค์ทรงจำแนกสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่มีความรู้

ยูนุส · 5/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้าและดวงจันทร์มีแสงนวล และทรงกำหนดให้มันมีทางโคจร เพื่อพวกท่านจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความจริง พระองค์ทรงจำแนกสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่มีความรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

ضِيَاءً (ดิยาอ์) หมายถึง แสงสว่างจ้าที่แผ่กระจายในเวลากลางวัน ซึ่งมีความเข้มข้นมากกว่า "นูร"
نُورًا (นูรัน) หมายถึง แสงสว่างที่นุ่มนวลและคงที่ในเวลากลางคืน
قَدَّرَهُ (ก็อดดะเราะฮุ) หมายถึง ทรงกำหนดให้ดวงจันทร์เคลื่อนที่ตามระยะทางที่แน่นอน
مَنَازِلَ (มะนาซิล) หมายถึง ที่พำนักหรือตำแหน่งต่างๆ ของดวงจันทร์ที่โคจรผ่านในแต่ละคืน (28 ตำแหน่ง)
بِالْحَقِّ (บิลฮักก์) หมายถึง ด้วยความจริงและวัตถุประสงค์อันแยบยล ไม่ใช่การสร้างโดยไร้สาระ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างดวงอาทิตย์ให้เป็นแสงสว่างจ้า (ดิยาอ์) ที่ส่องสว่างในเวลากลางวัน และทรงสร้างดวงจันทร์ให้เป็นแสงนวล (นูร) ที่ให้ความสว่างอย่างอ่อนโยนในเวลากลางคืน ทั้งสองนี้มิได้ถูกสร้างขึ้นโดยไร้ประโยชน์ แต่ทรงกำหนดให้ดวงจันทร์โคจรผ่านตำแหน่งต่างๆ ถึง 28 ตำแหน่งในแต่ละเดือน โดยแต่ละคืนดวงจันทร์จะปรากฏ ณ จุดหนึ่งที่แตกต่างกันไป จนครบรอบแล้วเริ่มต้นใหม่เช่นนี้เรื่อยไป

การที่ทรงกำหนดระบบเช่นนี้ก็เพื่อให้มนุษย์ได้ใช้คำนวณเวลา กล่าวคือ ด้วยดวงอาทิตย์ทำให้รู้เวลากลางวันและกลางคืน ส่วนด้วยดวงจันทร์ทำให้รู้จำนวนเดือนและปี รวมถึงการนับวันและเวลาในชีวิตประจำวัน เช่น การกำหนดเวลาละหมาด การถือศีลอด การประกอบพิธีฮัจญ์ และการทำธุรกรรมต่างๆ

อัลลอฮ์มิได้ทรงสร้างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โดยไร้สาระ หากแต่ทรงสร้างมันด้วยความจริงและด้วยเหตุผลอันแยบยล เพื่อแสดงให้เห็นถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่และพระปรีชาญาณของพระองค์ พระองค์ทรงอธิบายหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่างๆ อย่างละเอียดชัดเจนสำหรับหมู่ชนที่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เพื่อให้พวกเขามองเห็นความยิ่งใหญ่ของผู้สร้างและนำไปสู่การศรัทธาอย่างแท้จริง

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

การมองเห็นความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผ่านธรรมชาติ — การที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์โคจรอย่างเป็นระบบมานับพันปีโดยไม่คลาดเคลื่อน เป็นหลักฐานชัดเจนว่าผู้สร้างคืออัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้และทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
การนับเวลาเป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงจัดระบบจักรวาลให้เอื้อต่อการดำรงชีวิตของมนุษย์ ทำให้เราสามารถวางแผนชีวิต การงาน และการประกอบศาสนกิจได้อย่างเป็นระเบียบ
การสร้างทุกสิ่งล้วนมีความหมาย — ไม่มีสิ่งใดในจักรวาลถูกสร้างขึ้นโดยไร้ประโยชน์ ทุกอย่างล้วนมีวัตถุประสงค์และความแยบยล ซึ่งสอนให้เรามองชีวิตอย่างมีความหมายและไม่ประมาท
การใคร่ครวญนำไปสู่ศรัทธา — ผู้ที่ใช้สติปัญญาพิจารณาความเป็นระเบียบของจักรวาล ย่อมพบหนทางสู่ความศรัทธาที่มั่นคง และนี่คือหนทางแห่งความสุขที่แท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความสมดุลในชีวิต — การมีทั้งกลางวันและกลางคืน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สอนให้เรารู้จักสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อน ระหว่างชีวิตทางโลกและการเตรียมพร้อมสำหรับโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในเวลา 6 วันแล้วพระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ ทรงบริหารกิจการ ไม่มีผู้ให้ความช่วยเหลือคนใด เว้นแต่ต้องได้รับอนุมัติจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด พวกท่านมิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ ไม่ยอมศรัทธา

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

แท้จริงการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน และที่อัลลอฮ์ทรงสร้างในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่กลุ่มชนที่มีความยำเกรง

7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะพบเรา และพวกเราพอใจต่อชีวิตในโลกดุนยา และพวกเขาดีใจต่อมัน และบรรดาผู้ละเลยต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

← อายะฮฺ 4 📖 ยูนุส อายะฮฺ 6 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 5

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้าและดวงจันทร์มีแสงนวล และทรงกำหนดให้มันมีทางโคจร เพื่อพวกท่านจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความจริง พระองค์ทรงจำแนกสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่มีความรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.