Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ai, Diellin e bëri burim të dritës, kurse Hënën e bëri të shkëlqejë, duke i caktuar fazat e saj, për të ditur numrin e viteve dhe njehsimin e kohës). Vetëm Perëndia i krijoi këto në mënyrë të mrekullueshme. Ai ua shpjegon argumentet njerëzve që kuptojnë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.
Dija' (ضياء): dritë e fortë dhe e ndritshme që buron nga dielli.
Nuran (نورًا): dritë më e butë, që reflektohet nga hëna.
Kadderahu (قدره): e caktoi dhe e rregulloi ecjen e hënës me masa të sakta.
Menazile (منازل): stacione ose faza të njohura në lëvizjen e hënës (28 stacione).
Hisab (حساب): llogaritja e muajve dhe e ditëve.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar është Ai që e krijoi diellin si burim drite të fortë e të ndritshme, dhe hënën si dritë të butë që ndriçon natën. Ai e caktoi hënën të lëvizë nëpër stacione të njohura, duke kaluar nga një fazë në tjetrën – nga gjysmëhëna e ngushtë deri në hënë të plotë dhe pastaj duke u zvogëluar sërish – në mënyrë që njerëzit të mund të llogarisin vitet, muajt dhe ditët. Me diellin njihen ditët, kurse me hënën njihen muajt dhe vitet.
Allahu nuk i krijoi diellin dhe hënën pa qëllim apo kot, por i krijoi ato me urtësi të madhe dhe për të treguar fuqinë e Tij të pafund dhe diturinë e Tij të përsosur. Ai i shpjegon qartë argumentet dhe provat për njerëzit që kuptojnë dhe mendojnë, sepse vetëm ata përfitojnë nga soditja e këtyre shenjave dhe arrijnë ta njohin Krijuesin e tyre.
Përfitimet nga Ajeti:
Madhështia e krijimit: Soditja e diellit dhe hënës na bën të reflektojmë mbi fuqinë e Allahut dhe përsosmërinë e krijimit të Tij, gjë që e forcon besimin në zemrat tona.
Urtësia në çdo gjë: Asgjë në këtë univers nuk është krijuar kot; çdo gjë ka qëllim dhe urtësi. Kjo na mëson të jetojmë me qëllim dhe të mos e kalojmë jetën pa kuptim.
Rëndësia e dijes: Allahu i veçon njerëzit që dinë dhe mendojnë, duke i lavdëruar ata që i shfrytëzojnë mendjet e tyre për të kuptuar shenjat e Allahut në univers.
Mirënjohja ndaj Krijuesit: Kur e kuptojmë se si Allahu na i ka nënshtruar diellin dhe hënën për të mirën tonë, ne e ndiejmë detyrimin ta falënderojmë Atë dhe ta adhurojmë vetëm Atë.
Rregulli dhe disiplina: Ekzistenca e stinëve dhe e kalendarit na mëson rëndësinë e organizimit dhe të disiplinës në jetën tonë, ashtu siç është i rregulluar gjithë universi.
Ai, Diellin e bëri burim të dritës, kurse Hënën e bëri të shkëlqejë, duke i caktuar fazat e saj, për të ditur numrin e viteve dhe njehsimin e kohës). Vetëm Perëndia i krijoi këto në mënyrë të mrekullueshme. Ai ua shpjegon argumentet njerëzve që kuptojnë.
Perëndia, me të vërtetë, është Zoti juaj, i cili për gjashtë ditë (periudha të caktuara kohore) ka krijura qiejt dhe Tokën, u bë sundues i tërë gjithësisë, duke drejtuar çdo gjë. S’ka ndërmjetës tek Ai, përpos me lejen e Tij. Ky është Perëndia, Zoti juaj, andaj adhuronie Atë! A s’po mendoni ju?!
Tek Ai do të ktheheni të gjithë ju. Premtimi i Perëndisë është i vërtetë. Ai krijon prej fillimit (prej kurrgjëje), e pastaj e kthen atë në jetën e përhershme, që t’i shpërblejë me të drejtë – ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira. E, për ata që nuk besojnë, ka pije nga uji i vluar dhe dënim të madh, për shkak se kanë mohuar.
Ai, Diellin e bëri burim të dritës, kurse Hënën e bëri të shkëlqejë, duke i caktuar fazat e saj, për të ditur numrin e viteve dhe njehsimin e kohës). Vetëm Perëndia i krijoi këto në mënyrë të mrekullueshme. Ai ua shpjegon argumentet njerëzve që kuptojnë.
Me të vërtetë, ata që nuk shpresojnë se do të takohen me Ne, dhe janë të kënaqur me jetën e kësaj bote, dhe janë qetësuar në të (botë), dhe të cilët janë të pakujdesshëm ndaj argumenteve Tona –
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.