یونس · 5/109
ترجمه آوانگاری — یونس
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 معنای فارسی
اوست آن كه خورشيد را فروغ بخشيد و ماه را منور ساخت و برايش منازلى معين كرد تا از شمار سالها و حساب آگاه شويد. خدا همه اينها را جز به حق نيافريد و آيات را براى مردمى كه مى‌دانند به تفصيل بيان مى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • ضِيَاءً: روشناییِ درخشان و تابان (نورِ شدیدتر از «نور»).
  • نُورًا: روشناییِ ملایم و غیرمستقیم (نوری که از خود منبع نیست، بلکه بازتاب است).
  • قَدَّرَهُ: اندازه‌گیری و تنظیم کردنِ سیر و حرکت آن.
  • مَنَازِلَ: جایگاه‌های معیّن و مرحله‌های مشخص (منظور منزل‌های بیست‌وهشت‌گانهٔ ماه است).
  • بِالْحَقِّ: با حکمت و هدفِ درست و راستین، نه بیهوده و بدون غایت.

### تفسیر آیه

خداوندِ متعال همان کسی است که خورشید را منبعِ روشناییِ درخشان و سوزان آفرید تا روزها با آن شناخته شوند، و ماه را نوری ملایم و بازتابیده قرار داد تا شب‌ها را روشن کند. سپس برای ماه، منزل‌گاه‌های دقیقی معیّن فرمود؛ یعنی سیرِ آن را در بیست‌وهشت مرحلهٔ مشخص تنظیم کرد تا در هر شب، در جایگاهِ ویژه‌ای دیده شود و به تدریج از هلالِ باریک به بدرِ کامل برسد و دوباره بازگردد. این نظمِ شگفت‌انگیز برای آن است که شما انسان‌ها بتوانید شمارِ سال‌ها و حسابِ ماه‌ها و روزها را بدانید و امورِ زندگی، عبادات، معاملات و قراردادهای خود را بر آن استوار کنید.

خداوند اینها را بیهوده و بدون هدف نیافریده است؛ بلکه همه را با حکمتِ بالغه و برای دلالت بر قدرت، علم و یگانگیِ خود آفریده است. او نشانه‌های خود را به تفصیل بیان می‌کند و دلایلِ روشن را برای مردمی که اهلِ دانش و اندیشه هستند، آشکار می‌سازد تا با تأمل در این آیاتِ تکوینی، به حقیقتِ توحید و عظمتِ آفریدگار پی ببرند.


### فواید و پیام‌های آیه

  1. نظمِ کیهان، نشانهٔ حکمتِ الهی است: این آیه به ما می‌آموزد که جهان هستی بر اساسِ حساب و کتابِ دقیق آفریده شده است؛ پس زندگیِ انسان نیز باید بر پایهٔ نظم، برنامه‌ریزی و هدفمندی باشد، نه رها و بی‌هدف.
  2. علم و دانش، کلیدِ شناختِ خداوند است: خداوند نشانه‌های خود را برای «قومی که می‌دانند» تفصیل می‌دهد؛ یعنی هرچه دانشِ انسان دربارهٔ طبیعت و قوانینِ آن بیشتر شود، ایمان و یقینِ او به آفریدگارِ حکیم عمیق‌تر خواهد شد.
  3. استفادهٔ درست از نعمت‌های الهی: خورشید و ماه نه تنها برای روشنایی، بلکه برای سنجشِ زمان و نظمِ زندگیِ بشر آفریده شده‌اند. این یادآوری می‌کند که نعمت‌های خداوند را باید در مسیرِ صحیح و برای بندگی و آبادانیِ زمین به کار گرفت.
  4. دنیا بیهوده آفریده نشده است: این آیه به انسان آرامش می‌دهد که جهان و زندگی او هدفمند است و همهٔ این آفرینشِ باشکوه، به سوی حقیقت و معاد پیش می‌رود؛ پس نباید خود را سرگردان و بی‌هدف ببیند.
  5. تأمل در آفرینش، عبادتی بزرگ است: نگاهِ دقیق و اندیشمندانه به پدیده‌های طبیعی، مانند گردشِ منظمِ ماه و خورشید، خود نوعی عبادتِ فکری است که انسان را به خالقِ دانا و توانا نزدیک می‌کند و محبتِ او را در دل زنده می‌سازد.


📜 آیه 3-7 — یونس

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز بيافريد؛ سپس به عرش پرداخت؛ ترتيب كارها را از روى تدبير بداد. جز به رخصت او شفاعت‌كننده‌اى نباشد. اين است اللّه پروردگار شما. او را بپرستيد. چرا پند نمى‌گيريد؟
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
بازگشت همه شما به اوست. اين به يقين وعده خداست. او مخلوقات را بيافريند. آنگاه آنان را به سوى خود بازگرداند، تا كسانى را كه ايمان آورده و كار شايسته كرده‌اند از روى عدل پاداش دهد. و كافران را به جزاى كفرشان شرابى است از آب جوشان و عذابى است دردآور.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اوست آن كه خورشيد را فروغ بخشيد و ماه را منور ساخت و برايش منازلى معين كرد تا از شمار سالها و حساب آگاه شويد. خدا همه اينها را جز به حق نيافريد و آيات را براى مردمى كه مى‌دانند به تفصيل بيان مى‌كند.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — یونس 5

سوره یونس آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست آن كه خورشيد را فروغ بخشيد و ماه را…

سوره آیه 5/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید