യൂനുസ് · 5/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി. യഥാര്‍ത്ഥ മുറപ്രകാരമല്ലാതെ അല്ലാഹു അതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവാണ് സൂര്യനെ പ്രകാശമാനവും ചന്ദ്രനെ വെളിച്ചമുള്ളതുമാക്കിയവൻ. സൂര്യൻ പ്രകാശം ചൊരിയുന്ന ഒരു ജ്യോതിസ്സാണ്, ചന്ദ്രൻ വെളിച്ചം നൽകുന്ന ഒരു ജ്യോതിസ്സും. എന്നാൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശം സ്വയം ഉത്സർജിക്കപ്പെടുന്നതും ശക്തവുമാണ്, ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചം പ്രതിഫലനത്തിലൂടെയുള്ളതും സൗമ്യവുമാണ്. അല്ലാഹു ചന്ദ്രന് ഇരുപത്തെട്ട് മാസങ്ങൾ (മൻസിലുകൾ) നിശ്ചയിച്ചു. ഓരോ രാത്രിയിലും ചന്ദ്രൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണവും മാസങ്ങളുടെയും ദിവസങ്ങളുടെയും കണക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നു. സൂര്യനിലൂടെ പകലും രാത്രിയും തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു, ചന്ദ്രന്റെ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

അല്ലാഹു ഇവയെ വെറുതെയല്ല സൃഷ്ടിച്ചത്, മറിച്ച് മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തോടും കാര്യകാരണബന്ധത്തോടും കൂടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെയും അനന്തമായ അറിവിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വവും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്നവർക്കും അറിവുള്ളവർക്കും വേണ്ടി അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവരാണ് ഈ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആകാശത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണം നോക്കൂ! സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അവയുടെ കൃത്യമായ ചലനങ്ങളും നോക്കൂ. ഇതെല്ലാം ഒരു മഹാശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വവും ഏകത്വവും ബോധ്യപ്പെടും. ഈ ലോകം വെറുതെയല്ല സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്, ഓരോന്നിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. നമ്മൾ ഈ ചിന്തയിലൂടെ അല്ലാഹുവിനെ അടുത്തറിയുകയും അവനോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം വളർത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ യൂനുസ്

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട് സിംഹാസനസ്ഥനാവുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവാകുന്നു. അവന്‍റെ അനുവാദത്തിന് ശേഷമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാര്‍ശക്കാരനും ശുപാര്‍ശ നടത്തുന്നതല്ല. അവനത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് നീതിപൂര്‍വ്വം പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ സൃഷ്ടികര്‍മ്മം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍ നിഷേധിച്ചതാരോ അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുതിളയ്ക്കുന്ന പാനീയവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി. യഥാര്‍ത്ഥ മുറപ്രകാരമല്ലാതെ അല്ലാഹു അതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് പല തെളിവുകളുമുണ്ട്‌.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവരും ആരോ.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 5

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 5/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers