Kinh Qur'an Thánh › Yunus › Câu Kinh 5
Yunus · 5/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٥
🔤 Transliteration
Huwal lazee ja`alash shamsa diyaaa`anw walqamara nooranw wa qaddarahoo manaaz zila lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; maa khalaqal laahu zaalika illa bilhaqq; yufassilul aayaati liqawminw ya`lamoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài là Ðấng đã tạo ra mặt trời chiếu sáng (chói lọi) và mặt trăng mang ánh sáng (dịu mát) và Ngài sắp đặt cho nó xuất hiện tại các vị trí khác nhau để các ngươi nhận biết được số lượng năm tháng và tính toán (thời gian). Allah đã tạo ra điều này vì chân lý. Ngài giải thích rõ các dấu hiệu (của Ngài) cho nhóm người hiểu biết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dia lah yang menjadikan matahari bersinar-sinar (terang-benderang) dan bulan bercahaya, dan Dia lah yang menentukan perjalanan tiap-tiap satu itu (berpindah-randah) pada tempat-tempat peredarannya masing-masing) supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa. Allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan gunanya yang sebenar. Allah menjelaskan ayat-ayatNya (tanda-tanda kebesaranNya) satu persatu bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmat sesuatu yang dijadikanNya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ضِيَاءً: ánh sáng mạnh, rực rỡ, tỏa chiếu.
  • نُورًا: ánh sáng dịu, phản chiếu để soi sáng.
  • قَدَّرَهُ: Ngài đã định đoạt và sắp đặt cho nó.
  • مَنَازِلَ: các vị trí, chặng dừng theo từng đêm (28 chặng).
  • الْحِسَابَ: việc tính đếm thời gian, ngày tháng năm.
  • بِالْحَقِّ: bằng chân lý, vì mục đích đúng đắn và khôn ngoan.
  • يُفَصِّلُ: Ngài trình bày rõ ràng, chi tiết.
  • لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ: dành cho những người hiểu biết, biết suy ngẫm.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah là Đấng đã tạo ra mặt trời có ánh sáng rực rỡ chiếu tỏa, và tạo ra mặt trăng có ánh sáng dịu phản chiếu để soi sáng. Ngài đã định đoạt cho mặt trăng những chặng dừng theo từng đêm, qua đó con người có thể biết được số ngày, số tháng và số năm. Mặt trời giúp ta nhận biết ngày, còn mặt trăng giúp ta nhận biết tháng và năm. Allah không tạo ra mặt trời, mặt trăng hay bất cứ điều gì trong trời đất một cách vô ích, mà Ngài tạo ra tất cả bằng chân lý, với mục đích đúng đắn và sự khôn ngoan sâu sắc, để bày tỏ quyền năng và sự vĩ đại của Ngài. Ngài trình bày rõ ràng các dấu hiệu và bằng chứng cho những người biết suy ngẫm, biết dùng lý trí để nhận ra chân lý và tin vào một mình Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng vũ trụ này được tạo dựng bởi một Đấng duy nhất là Allah, với sự khôn ngoan và mục đích rõ ràng, không phải ngẫu nhiên hay vô nghĩa.
  • Việc mặt trời và mặt trăng vận hành theo trật tự chính xác là bằng chứng cho quyền năng và kiến thức vô hạn của Allah, mời gọi con người suy ngẫm và tin tưởng nơi Ngài.
  • Hệ thống tính thời gian dựa trên mặt trời và mặt trăng là ân huệ của Allah dành cho con người, giúp cuộc sống được tổ chức và thuận lợi.
  • Những ai biết suy ngẫm và học hỏi sẽ nhận ra chân lý, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với đạo Islam cũng như Kinh Qur'an.
  • Việc chiêm nghiệm các dấu hiệu trong vũ trụ giúp tâm hồn thêm bình an, đức tin thêm vững chắc, và cuộc sống thêm ý nghĩa.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Yunus

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Thật vậy, Thượng Đế của các ngươi (hỡi những kẻ ngạc nhiên) là Allah, Đấng đã tạo ra các tầng trời và trái đất trong sáu ngày, rồi Ngài ngự trị trên ngai vương. Ngài điều hành và sắp xếp mọi công việc. Không có bất cứ ai can thiệp (cho ai) ngoại trừ có sự cho phép của Ngài. Đó là Allah, Thượng Đế của các ngươi, vì vậy các ngươi hãy tôn thờ Ngài, lẽ nào các ngươi không lưu tâm?!
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Rồi tất cả các ngươi phải trở về trình diện Ngài, lời hứa của Allah là sự thật. Thật vậy, Ngài đã bắt đầu (quá trình) tạo hóa rồi Ngài sẽ lập lại nó để Ngài có thể ban thưởng cho những ai đã tin tưởng và hành thiện theo lẽ công bằng. Riêng đối với những kẻ vô đức tin, chúng sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước sôi và một hình phạt đau đớn cho những điều mà chúng đã từng phủ nhận.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ngài là Ðấng đã tạo ra mặt trời chiếu sáng (chói lọi) và mặt trăng mang ánh sáng (dịu mát) và Ngài sắp đặt cho nó xuất hiện tại các vị trí khác nhau để các ngươi nhận biết được số lượng năm tháng và tính toán (thời gian). Allah đã tạo ra điều này vì chân lý. Ngài giải thích rõ các dấu hiệu (của Ngài) cho nhóm người hiểu biết.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Quả thật, trong sự luân phiên của đêm và ngày, và trong những gì mà Allah đã tạo ra trong các tầng trời và trái đất đều là những dấu hiệu (chứng minh quyền năng của Allah) dành cho những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah).
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Những kẻ không mong đợi cuộc gặp gỡ với TA (- Allah, ở Đời Sau) và hài lòng với cuộc sống thế giới này và cảm thấy an nhiên ở đó cũng như những kẻ thờ ơ với các lời phán của TA.
← Câu Kinh 4 📖 Yunus Câu Kinh 6 →
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 5

Surah Yunus Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài là Ðấng đã tạo ra mặt trời chiếu sáng…

Surah Câu Kinh 5/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Đọc Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Học thuộc lòng Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn