Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар омадушуди шабу рӯз ва он чӣ Худо дар осмонҳову замин офаридааст, барои парҳезгорон ибратҳост!
И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
اختلاف الليل والنهار: تعاقبهما وتناوبهما، فمجيء كلٍّ منهما بعد الآخر، وزيادة أحدهما ونقصان الآخر.
آيات: علامات ودلائل واضحة على قدرة الله وعظمته.
يتقون: يخافون الله، ويمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه.
التفسير:
إن في تعاقب الليل والنهار على هذه الدنيا – إذ يأتي أحدهما بعد الآخر بنظام دقيق لا يختل، فتارةً يطول الليل ويقصر النهار، وتارةً يعكس الأمر، وما يصحب ذلك من ظلمةٍ وضياءٍ وسكونٍ وحركة – لَعبرًا عظيمةً ودلائلَ باهرةً على قدرة الله وحكمته. وكذلك ما خلقه الله في السماوات من شموسٍ وأقمارٍ ونجومٍ ومجراتٍ، وما خلقه في الأرض من جبالٍ وبحارٍ وأنهارٍ ونباتٍ وحيوانٍ، وكلُّ ذلك بإبداعٍ ونظامٍ مذهلٍ لا تستقيم الحياة إلا به.
هذه الآيات الكونية الباهرة ليست مجرد مشاهدَ تمرُّ أمام الأعين، بل هي علاماتٌ ناطقةٌ تدلُّ على خالقٍ حكيمٍ عليم، تهدي العقولَ إلى الإيمان، وتدفع القلوبَ إلى الخشية والطاعة. غير أن الانتفاع بهذه الآيات ليس للجميع على حدٍّ سواء، بل هو لقومٍ يتقون الله، أي يخافون عقابه وسخطه، فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه؛ لأن التقوى هي التي تُحيي القلب، وتفتح بصيرة العبد على تدبُّر خلق الله، فإذا صلح القلب واستنار بالإيمان، رأى في كل ذرةٍ من هذا الكون آيةً تشهد بوحدانية الخالق وعظمته.
أيها المسلم، تأمَّل في هذا الكون الفسيح من حولك: الليل والنهار يتعاقبان على أمرٍ دقيقٍ منذ خلق الله السماوات والأرض، لا يتقدَّم أحدهما عن موعده ولا يتأخر، والنجوم تسير في أفلاكها، والبحار تمدُّ وتجزر، والجبال راسياتٌ، والأشجار تُثمر، وكل ذلك بنظامٍ بديعٍ لا اختلال فيه. أليست هذه آياتٍ تدعوك إلى الإيمان؟ أليست هذه دلائلَ تحثُّك على شكر المنعم؟ فاتقِ الله في سرِّك وعلانيتك، واجعل من هذه الآيات زادًا يقرِّبك إلى ربك، ويذكِّرك بعظمته في كل حين، فإن المتقين هم الذين ينتفعون بالتفكر في خلق الله، فيزدادون إيمانًا ويقينًا، ويسيرون في هذه الحياة على نورٍ من ربهم، ويفوزون برضوانه وجنته في الآخرة.
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.