Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ : La succession et l’alternance du jour et de la nuit, leur longueur et leur brièveté, leur lumière et leur obscurité.
لَآيَاتٍ : Des signes et des preuves évidentes qui indiquent la puissance du Créateur et Sa sagesse.
يَتَّقُونَ : Ceux qui craignent Allah en accomplissant Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits.
Interprétation de la parole d’Allah :
Certes, dans l’alternance de la nuit et du jour — l’un venant après l’autre, avec leur lumière et leur obscurité, leur allongement et leur raccourcissement — et dans tout ce qu’Allah a créé dans les cieux et sur la terre, comme les astres, les montagnes, les mers, les animaux, les plantes et autres merveilles de la création, il y a des signes et des preuves claires de la puissance d’Allah, de Son unicité et de Sa perfection. Ces signes sont une évidence pour ceux qui Le craignent et qui s’abstiennent de ce qu’Il a interdit, car ce sont eux qui réfléchissent et tirent des leçons de ces créatures. Ils voient dans chaque chose un signe qui les guide vers leur Seigneur, contrairement à ceux qui sont insouciants et qui ne méditent pas.
Leçons et bénéfices tirés de ce verset :
La contemplation de l’univers et de ses merveilles est une porte vers la foi et la crainte d’Allah ; plus on observe la création, plus on réalise la grandeur du Créateur.
La piété (taqwâ) est la clé qui permet de tirer profit des signes divins ; seuls ceux qui craignent Allah et Lui obéissent savent lire ces signes et en tirer des leçons.
L’alternance de la nuit et du jour est une preuve de la sagesse d’Allah dans la gestion de l’univers, et une invitation à méditer sur Sa miséricorde envers Ses serviteurs.
Ce verset encourage le musulman à observer la nature avec un regard de foi, transformant chaque phénomène en une occasion de se rapprocher de son Seigneur et de renforcer sa certitude.
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.