యూనుస్ · 6/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ۝٦
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, రేయింబవళ్ళ నిరంతర మార్పులలోనూ మరియు భూమ్యాకాశాలలో అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదానిలోనూ, దైవభీతి గల ప్రజలకు సూచనలున్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اخْتِلَافِ: మారడం, మారిపోవడం, ఒకదాని తర్వాత మరొకటి రావడం.
  • اللَّيْلِ: రాత్రి.
  • النَّهَارِ: పగలు.
  • آيَاتٍ: సూచనలు, గుర్తులు, రుజువులు.
  • لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ: భయభక్తులు కలిగిన ప్రజల కోసం, అనగా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, రాత్రి మరియు పగలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటి మారుతూ ఉండటంలో, వాటి చీకటి మరియు వెలుగులో, ఒకదాని పొడవు మరొకదాని పొట్టితనంలో, మరియు ఆకాశాలలోనూ భూమిలోనూ అల్లాహ్ సృష్టించిన అన్ని రకాల అద్భుత జీవులలో, నిర్మాణాలలో, వ్యవస్థలలో — ఇవన్నీ అల్లాహ్ శక్తికి, జ్ఞానానికి, ఆయన ఏకత్వానికి స్పష్టమైన సూచనలు, గుర్తులు. ఈ సూచనలను గ్రహించి ప్రయోజనం పొందేవారు భయభక్తి కలిగినవారే. వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెడతారు; అందుకే వారు ఈ సృష్టిలోని రహస్యాలను ఆలోచించి, సృష్టికర్త మహిమను గుర్తిస్తారు. భయభక్తి లేనివారు ఈ సూచనలను చూసినా వాటి లోతైన అర్థాన్ని గ్రహించలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంకు, ఖుర్ఆన్కు ప్రజలను ఆకర్షించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టిలోని ప్రతి మార్పు, ప్రతి వస్తువు ఆయన ఉనికికి, శక్తికి సాక్ష్యం. ఇది విశ్వాసిని హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ, గౌరవం పెంచుతుంది.
  • రాత్రి-పగలు నిరంతరం మారుతూ ఉండటం మనిషి జీవితంలోని మార్పులను గుర్తుచేస్తుంది; ఇది ఓర్పు, కృతజ్ఞత నేర్పుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ భయభక్తి (తఖ్వా) కలిగినవారిని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించింది. అంటే ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వం నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందాలంటే భయభక్తి అవసరం. ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ అధ్యయనం వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • సృష్టిలోని ప్రతి విషయాన్ని ఆలోచించడం ఒక ఇబాదత్ (ఆరాధన)గా మారుతుంది; ఇది సాధారణ మనిషిని కూడా ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతుడిని చేస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చూపే విశ్వవ్యవస్థలోని క్రమశిక్షణ, సమతుల్యత — ఇవి ఇస్లాం బోధించే జీవన విధానంలోని సౌందర్యాన్ని, శాంతిని ప్రతిబింబిస్తాయి; ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా యూనుస్

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
ఆయన వైపునకే మీరందరూ మరలి పోవలసి ఉంది. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది. నిశ్చయంగా, ఆయనే సృష్టిని మొదట సరిక్రొత్తగా ప్రారంభించాడు, మరల ఆయనే దానిని ఉనికిలోకి తెస్తాడు. ఇది విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి న్యాయమైన ప్రతిఫల మివ్వటానికి. మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి - వారు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తూ ఉండినందుకు - త్రాగటానికి సలసల కాగే నీళ్ళు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటాయి
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ఆయనే, సూర్యుణ్ణి (ప్రకాశించే) దీపంగానూ మరియు చంద్రుణ్ణి వెలుగును (ప్రతిబింబింపజేసే) దాని గానూ చేసి, దానికి (పెరిగే - తరిగే) దశలు నియమించాడు, దాని ద్వారా మీరు సంవత్సరాల మరియు (కాలపు) గణనను తెలుసుకోవాలని. అల్లాహ్ ఇదంతా సత్యాధారంగా తప్ప సృష్టించలేదు. జ్ఞానం గల వారికి ఆయన తన సూచనలను (ఈ విధంగా) విశదీకరిస్తున్నాడు
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
నిశ్చయంగా, రేయింబవళ్ళ నిరంతర మార్పులలోనూ మరియు భూమ్యాకాశాలలో అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదానిలోనూ, దైవభీతి గల ప్రజలకు సూచనలున్నాయి
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే మమ్మల్ని కలుసుకోవటాన్ని ఆశించక, ఇహలోక జీవితంతోనే సంతసించి, దానితోనే తృప్తి చెందుతారో మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి నిర్లక్ష్యభావం కలిగి ఉంటారో
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
అలాంటి వారి ఆశ్రయం - తమ కర్మలకు ఫలితంగా - నరకాగ్నియే
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 6

సూరా యూనుస్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, రేయింబవళ్ళ నిరంతర మార్పులలోనూ మరియు భూమ్యాకాశాలలో అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదానిలోనూ, దైవభీతి…

సూరా వచనం 6/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers