Йунус · 7/109
Перевод Транслитерация — Йунус
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ۝٧
Innal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa wa radoo bilhayaatid dunyaa watma annoo bihaa wallazeena hum `an Aayaatinaa ghaafiloon
📖 На русском
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا — не надеются на встречу с Нами, то есть не ожидают её, отрицая воскресение и Судный день.
  • رَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا — удовольствовались земной жизнью, предпочтя её жизни вечной.
  • وَاطْمَأَنُّوا بِهَا — успокоились на ней, их души обрели покой в мирских благах, словно это — конечная цель.
  • عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ — небрежны к Нашим знамениям, не размышляют над ними и отворачиваются от них.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о состоянии тех, кто лишил себя Его милости и оказался в убытке. Это люди, которые не ждут встречи со своим Господом, не верят в воскресение и не страшатся отчёта перед Ним. Они не надеются на Его награду и не боятся Его наказания, потому что отрицают саму идею возвращения к Нему.

Вместо вечной жизни они избрали мирскую — ту, что быстротечна и полна иллюзий. Они не просто приняли её, но и полностью успокоились на ней, словно она — их последний приют. Их сердца привязались к земным удовольствиям, богатству и страстям, и они забыли, что за этой жизнью последует другая — вечная и нескончаемая.

Более того, они проходят мимо знамений Аллаха, разбросанных во Вселенной и в их собственных душах, — не задумываясь над ними, не извлекая уроков. Солнце, луна, смена дня и ночи, дождь, оживляющий землю, — всё это говорит им о могуществе Творца, но они остаются глухими и слепыми, погружёнными в свою беспечность.

Эти качества — отрицание встречи с Аллахом, довольство мирской жизнью и небрежность к Его знамениям — становятся причиной того, что человек лишается высшей цели своего существования. Ведь Аллах создал нас не для забав и игр, а для поклонения Ему и подготовки к встрече с Ним.


Духовный урок для верующего:

О, раб Аллаха! Задумайся над этим аятом и проверь своё сердце: не привязалось ли оно к этому миру настолько, что забыло о мире вечном? Не стал ли ты одним из тех, кто проходит мимо знамений Аллаха, не размышляя над ними?

Знай, что вера во встречу с Аллахом — это источник надежды и страха, которые движут верующим к добрым делам. Когда человек помнит, что предстанет перед своим Господом, он остерегается грехов и стремится к благочестию. А размышление над знамениями Аллаха укрепляет веру и наполняет сердце благоговением.

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что земная жизнь — лишь миг по сравнению с вечностью. Не променяй бесконечное блаженство Рая на скоротечные удовольствия этого мира. Взгляни на знамения Аллаха вокруг себя — и ты увидишь следы Его мудрости и могущества. Открой своё сердце для Его света, и Он поведёт тебя путём, ведущим к Его довольству и вечному счастью.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Йунус

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, -
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Таким прибежище - Огонь, За то, что для себя уготовали.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
А тех, кто верует и делает добро, Господь, поистине, за веру их По вере их направит И в сладостном блаженстве Сада Под ними реки разольет.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Йунус 7

Сура Йунус Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд…

Сура Аят 7/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.