یونس · 6/109
ترجمه آوانگاری — یونس
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ  ۝٦
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 معنای فارسی
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اختلاف اللیل والنهار: آمد و شدِ شب و روز، و دگرگونی آن دو (کوتاهی و بلندی، تاریکی و روشنایی).
  • آیات: نشانه‌ها و دلایل روشن بر قدرت و حکمت خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسان‌ها را به شگفتی‌های آفرینش خود فرامی‌خواند و می‌فرماید: به راستی در پی‌هم آمدن شب و روز، و آمد و شدِ آن دو بر شما بندگان، با تاریکی و روشنایی، کوتاهی و بلندیِ گاهِ آن، و نیز در آنچه خداوند در آسمان‌ها و زمین آفریده است — از خورشید و ماه و ستارگان و کوه‌ها و دریاها و انواع گیاهان و جانوران و شگفتی‌های بی‌شمار — نشانه‌های روشن و دلایل آشکاری بر یگانگی و قدرت و حکمت خداوند وجود دارد. اما این نشانه‌ها تنها برای کسانی سودمند است که از خداوند پروا دارند و با انجام فرمان‌های او و دوری از گناهان، تقوا پیشه می‌کنند؛ زیرا آنان کسانی هستند که با دیدهٔ عبرت به این پدیده‌ها می‌نگرند و از آن‌ها پند می‌گیرند و به عظمت آفریدگار پی می‌برند.

فواید و پیام‌ها:

  • تفکر در نظام آفرینش و دگرگونی‌های شب و روز، انسان را به شناخت خداوند و عظمت او نزدیک می‌کند و ایمانش را استوار می‌سازد.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید بهره‌مندی از نشانه‌های الهی است؛ هر که دلش از گناه پاک باشد، آیات خدا را بهتر درک می‌کند.
  • جهان هستی با این همه نظم و دقت، کتابی باز است که هر صفحهٔ آن از علم و حکمت خالق سخن می‌گوید و انسانِ خردمند را به شکرگزاری و عبادت وا می‌دارد.
  • این آیه انسان را به امید و آرامش دعوت می‌کند؛ زیرا دانستن اینکه همهٔ این پدیده‌ها نشانهٔ تدبیر خدای مهربان است، دل را از ترس و ناامیدی می‌رهاند و به او اطمینان می‌دهد که جهان بی‌هدف و رها نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — یونس

4إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
بازگشت همه شما به اوست. اين به يقين وعده خداست. او مخلوقات را بيافريند. آنگاه آنان را به سوى خود بازگرداند، تا كسانى را كه ايمان آورده و كار شايسته كرده‌اند از روى عدل پاداش دهد. و كافران را به جزاى كفرشان شرابى است از آب جوشان و عذابى است دردآور.
5هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءً وَٱلۡقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
اوست آن كه خورشيد را فروغ بخشيد و ماه را منور ساخت و برايش منازلى معين كرد تا از شمار سالها و حساب آگاه شويد. خدا همه اينها را جز به حق نيافريد و آيات را براى مردمى كه مى‌دانند به تفصيل بيان مى‌كند.
6إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ 
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
7إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ 
كسانى كه به ديدار ما اميد ندارند و به زندگى دنيوى خشنود شده و بدان آرامش يافته‌اند، و آنان كه از آيات ما بى‌خبرند،
8أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — یونس 6

سوره آیه 6/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید