إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ٦
🔤 Transliteration
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىپ تۇرۇشىدا، اﷲ ئاسماندا ۋە زېمىندا ياراتقان شەيئىلەردە (اﷲ تىن) قورقىدىغان قەۋم ئۈچۈن، ھەقىقەتەن، (اﷲ نىڭ بارلىقىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: «ئىختىلاپ»: ئالمىشىش، ئۆزگىرىش، بىرىنىڭ ئورنىغا يەنە بىرىنىڭ كېلىشى. «ئايەت»: ئالامەت، دەلىل، پەرۋەردىگارنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان ئىپادە. «يَتَّقُونَ»: تەقۋا قىلىدىغانلار، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىدىغان كىشىلەر. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىپ تۇرۇشىغا، بىرىنىڭ ئورنىغا يەنە بىرىنىڭ كېلىشىگە، قاراڭغۇلۇق بىلەن يورۇقلۇقنىڭ ئالمىشىشىغا، بىرىنىڭ ئۇزۇن، يەنە بىرىنىڭ قىسقا بولۇشىغا ۋە ئاسمانلار بىلەن زېمىندىكى ئاللاھ ياراتقان ھەر خىل مەخلۇقاتلارغا قاراپ ئويلىنىشقا بۇيرۇيدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى، ئىلمىنى ۋە ھېكمىتىنى كۆرسىتىپ تۇرىدىغان روشەن ئالامەتلەردۇر.
بۇ ئالامەتلەردىن پەقەت تەقۋادار كىشىلەرلا مەنپەئەت ئالىدۇ. چۈنكى ئۇلار ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداش ۋە چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىش ئارقىلىق قەلبىنى پاكىز تۇتىدۇ، شۇڭا ئالەمدىكى ھەر بىر نەرسىدىن ئاللاھنىڭ بۈيۈكلۈكىنى كۆرۈپ، ئىمانى تېخىمۇ كۈچىيىدۇ. ئەگەر بىز ھەر كۈنى كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشىغا، ئاسماندىكى قۇياش، ئاي ۋە يۇلتۇزلارغا، زېمىندىكى تاغ-دەريالار، ئۆسۈملۈكلەر ۋە ھايۋانلارغا دىققەت قىلساق، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ھەر جايدا كۆرەلەيمىز. بۇنداق ئويلىنىش بىزنى ئاللاھقا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭ بىزگە بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكرى قىلىشقا يېتەكلەيدۇ. تەقۋادارلىق بىلەن ياشاش بىزنى بۇ دۇنيادا ۋە ئاخىرەتتە بەخت-سائادەتكە ئېرىشتۈرىدۇ.
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ ٦
كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىپ تۇرۇشىدا، اﷲ ئاسماندا ۋە زېمىندا ياراتقان شەيئىلەردە (اﷲ تىن) قورقىدىغان قەۋم ئۈچۈن، ھەقىقەتەن، (اﷲ نىڭ بارلىقىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 4-8 — یونس سۈرىسى
4 إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(قىيامەت كۈنى) ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، شۈبھىسىزكى، مەخلۇقاتنى دەسلەپتە اﷲ ياراتقان، (ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن، قىيامەت كۈنى) ئىمان ئېيتقانلارنى ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنى ئادىللىق بىلەن مۇكاپاتلاش ئۈچۈن قايتا تىرىلدۈرىدۇ، كاپىرلارنىڭ بولسا، ئۆزلىرىنىڭ كۇفرى تۈپەيلىدىن، (دوزاختىكى) ئىچىملىكى قاتتىق قاينىغان سۇ بولىدۇ ھەمدە ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
5 هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اﷲ قۇياشنى نۇر چاچقۇچى ۋە ئاينى نۇرلۇق قىلىپ ياراتتى، يىللارنىڭ سانىنى ۋە (ۋاقىتلارنىڭ) ھېسابىنى بىلىشىڭلار ئۈچۈن، ئايغا مەنزىللەرنى (يەنى بۇرۇجلارنى) تەيىن قىلدى. اﷲ ئۇلارنى بىكار ياراتقىنى يوق (بەلكى بۈيۈك ھېكمەت ۋە زور پايدىلىق ئۈچۈن ياراتتى)، اﷲ ئايەتلىرىنى (قۇدرىتى ئىلاھىيىنى) بىلىدىغان (ۋە ئۇنىڭ ھېكمىتىنى پىكىر قىلىدىغان) قەۋم ئۈچۈن تەپسىلىي بايان قىلىدۇ
6 إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىپ تۇرۇشىدا، اﷲ ئاسماندا ۋە زېمىندا ياراتقان شەيئىلەردە (اﷲ تىن) قورقىدىغان قەۋم ئۈچۈن، ھەقىقەتەن، (اﷲ نىڭ بارلىقىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
7 إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
شۈبھىسىزكى، بىز بىلەن مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلار (يەنى اﷲ قا مۇلاقات بولۇشنى كۆزلىمەيدىغانلار)، دۇنيا تىرىكچىلىكىدىن بەھرىمەن بولۇش بىلەنلا رازى بولغانلار ۋە ئۇنىڭ بىلەن ئارام تاپقانلار، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزدىن غاپىل بولغانلار،
8 أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
- ئەنە شۇلارنىڭ جايى، قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن، دوزاخ بولىدۇ
تەرجىمە — یونس 6 یونس سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ نۆۋەتلىشىپ تۇرۇشىدا، اﷲ ئاسماندا ۋە زېمىندا ياراتقان…
سۈرىسى ئايەت 6/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.