Yunus · 6/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ۝٦
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ikhtilāf (اختلاف): Pergantian atau silih berganti secara teratur.
  • Āyāt (آيات): Tanda-tanda kebesaran dan bukti-bukti kekuasaan Allah.
  • Yattaqūn (يتقون): Orang-orang yang bertakwa, yaitu yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya dalam pergantian malam dan siang secara terus-menerus—yang satu datang membawa kegelapan dan ketenangan, yang lain membawa cahaya dan kesibukan—serta dalam segala sesuatu yang Allah ciptakan di langit dan di bumi, mulai dari bintang-bintang yang beredar pada porosnya, awan yang berarak, hujan yang turun, gunung-gunung yang kokoh, lautan yang membentang, hingga makhluk-makhluk hidup dengan segala keajaiban penciptaannya, semua itu merupakan tanda-tanda yang sangat jelas dan nyata yang menunjukkan kebesaran Allah, keesaan-Nya, dan kesempurnaan ilmu serta kekuasaan-Nya.

Namun, tanda-tanda yang agung ini hanya dapat dipahami dan diambil pelajarannya oleh orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang memiliki rasa takut kepada Allah, yang selalu menjaga diri dari kemurkaan-Nya dengan menjalankan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya. Hati mereka hidup, mata mereka terbuka untuk merenungkan ciptaan Allah, dan akal mereka jernih untuk mengambil ibrah dari setiap fenomena alam yang terjadi di sekitar mereka.

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana malam dan siang silih berganti tanpa henti, bagaimana matahari terbit dan tenggelam dengan keteraturan yang sempurna, bagaimana bulan dan bintang-bintang beredar pada garis edarnya masing-masing. Semua ini bukanlah terjadi dengan sendirinya, melainkan ada Dzat yang Maha Mengatur dan Maha Bijaksana yang menciptakan semuanya dengan ukuran yang sangat teliti. Maka, sudah sepantasnya hati kita dipenuhi kekaguman dan rasa syukur kepada Allah, serta semakin dekat kepada-Nya. Setiap kali kita merenungkan keindahan alam ini, hendaknya keimanan kita bertambah, kecintaan kita kepada Allah semakin dalam, dan semangat kita untuk beribadah semakin kuat. Sungguh, alam semesta ini adalah kitab terbuka yang berbicara tentang keagungan Penciptanya bagi siapa saja yang mau merenungkan dan mengambil pelajaran darinya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Yunus

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Hanya kepada-Nya-lah kamu semuanya akan kembali; sebagai janji yang benar daripada Allah, sesungguhnya Allah menciptakan makhluk pada permulaannya kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali (sesudah berbangkit), agar Dia memberi pembalasan kepada orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan amal saleh dengan adil. Dan untuk orang-orang kafir disediakan minuman air yang panas dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya dan ditetapkan-Nya manzilah-manzilah (tempat-tempat) bagi perjalanan bulan itu, supaya kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Allah tidak menciptakan yang demikian itu melainkan dengan hak. Dia menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepada orang-orang yang mengetahui.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan-Nya) bagi orang-orang yang bertakwa.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami,
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Yunus 6

Surat Yunus Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang itu dan pada apa…

Surat Ayat 6/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu