إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ٦
🔤 Transliteration
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当に夜と昼との交替,またアッラーが天と地の間に創られる凡てのものの中には,主を畏れる者への印がある。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ : 夜と昼が交互に訪れること、またその長さの変化。آيَاتٍ : 神の力と英知を示す明確な証拠・兆し。يَتَّقُونَ : 神の怒りと罰を畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避ける者たち。解釈 この聖句は、宇宙の摂理と被造物の中に、神の存在と力を示す明確な証拠が満ちていることを教えています。
まず、「夜と昼の交替」とは、昼の光と夜の闇が規則正しく入れ替わり、時には昼が長くなり、時には夜が長くなるという、この壮大な秩序を指します。これは偶然に起こるものではなく、全知全能の神が設計し、管理しておられる偉大な現象です。
次に、「神が天と地に創造されたもの」とは、星々、惑星、山々、海、動物、植物、そして人間自身を含む、あらゆる被造物を指します。これらすべては、神の完璧な創造の業と、その中の精妙な秩序と調和を示す証拠です。
しかし、これらの証拠は、単に見るだけでなく、熟考し、そこから教訓を得る人々にとってのみ意味を持ちます。特に「神を畏れる人々」とは、神の罰を恐れ、その命令に従い、禁じられたことを避けるよう努める人々です。彼らこそ、これらの現象を単なる偶然と見なさず、その背後にある創造主の偉大さを認識し、信仰を深めることができるのです。
導きと教訓 宇宙の秩序と被造物の素晴らしさは、神の存在と力を証明する最も身近な証拠です。私たちは日々の生活の中で、これらの現象を当たり前のこととせず、熟考する習慣を持つべきです。 信仰心(タクワー)は、神の創造物から教訓を得るための鍵です。神を畏れる心があればこそ、被造物の中に神の偉大さを見出し、信仰が強化されます。 夜と昼の交替は、私たちに時間の大切さと、人生におけるバランスの重要性を教えています。労働と休息、活動と静寂の間の調和は、神の摂理の一部です。 この聖句は、科学と宗教の調和を示しています。宇宙の法則を探求することは、それ自体が神の創造の業を深く理解する行為であり、信仰を強める手段となります。 熟考と省察は、信仰を深める最も重要な行為の一つです。神は私たちに、ただ盲目的に信じるのではなく、理性を用いてその創造物を観察し、考えるよう促しています。
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَّقُونَ ٦
本当に夜と昼との交替,またアッラーが天と地の間に創られる凡てのものの中には,主を畏れる者への印がある。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 4-8 — スーラ ユーヌス
4 إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
あなたがたは皆一緒にアッラーの御許に帰る。アッラーの約束は真実である。本当にかれは創造を始め,そしてそれを繰り返される。これは信仰して善行をした者に,公正に報われるためである。だがかれを信仰しない者には,煮えたった飲物と,痛ましい懲罰がある。これはかれらが不信心であったためである。
5 هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
かれこそは太陽を輝やかせ,月を灯明とされ,その軌道を定め,年数(と時日)の計算をあなたがたに教えられた方である。アッラーがこれらを創造されたのは,只真理(を現わすため)に外ならない。かれは知識ある人びとに印を詳しく述べられる。
6 إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
本当に夜と昼との交替,またアッラーが天と地の間に創られる凡てのものの中には,主を畏れる者への印がある。
7 إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
本当にわれとの会見を期待しない者,また現世の生活に満足してこれに安心している者,そしてわれの印を疎かにする者,
8 أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
これらの者の住まいは,その(悪い)行いのために地獄である。
翻訳 — ユーヌス 6 スーラ ユーヌス 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に夜と昼との交替,またアッラーが天と地の間に創られる凡てのものの中には,主を畏れる者への印がある。
スーラ 節 6/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.