യൂനുസ് · 6/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ ۝٦
Inna fikh tilaafil laili wannahaari wa maa khalaqal laahu fis samaawaati wal ardi la Aayaatil liqawminy yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് പല തെളിവുകളുമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതിലും, അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള വിവിധ വസ്തുക്കളിലും, ഭയഭക്തിയുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

പദവിവരണം:

  • ഇഖ്തിലാഫ് - മാറിമാറി വരൽ, വ്യത്യാസം
  • ആയാത്ത് - ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ
  • യത്തഖൂൻ - ഭയഭക്തിയുള്ളവർ, ദൈവഭയമുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും മാറിമാറിയുള്ള വരവ് നോക്കൂ. ഒന്ന് വെളിച്ചവും മറ്റൊന്ന് ഇരുട്ടും. ചിലപ്പോൾ രാവ് നീളുന്നു, ചിലപ്പോൾ പകൽ. ഈ മാറ്റങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു മഹാശക്തിയുടെ നിയന്ത്രണമുണ്ട്. അതുപോലെ, ആകാശങ്ങളിൽ സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയും ഭൂമിയിൽ പർവതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, നദികൾ, സസ്യജാലങ്ങൾ, വിവിധ ജീവജാലങ്ങൾ എന്നിവയും - ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ്.

ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും തെളിവുകളാണ്. എന്നാൽ ഈ തെളിവുകൾ കണ്ട് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് ഭയഭക്തിയുള്ളവർ മാത്രമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകാശം നേടുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, നമ്മൾ ദിനംപ്രതി കാണുന്ന ഈ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ വെറും യാദൃച്ഛികമല്ല. ഇവയിലൂടെ സ്രഷ്ടാവ് നമ്മളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിത ക്രമീകരണത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. ഈ ചിന്ത നമ്മെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ - ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും എത്ര മനോഹരമായ ക്രമീകരണം! ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണകൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കാം. ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നമുക്ക് വഴികാട്ടിയാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി അനുസരണമുള്ളവരാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ യൂനുസ്

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് നീതിപൂര്‍വ്വം പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ സൃഷ്ടികര്‍മ്മം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍ നിഷേധിച്ചതാരോ അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുതിളയ്ക്കുന്ന പാനീയവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി. യഥാര്‍ത്ഥ മുറപ്രകാരമല്ലാതെ അല്ലാഹു അതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് പല തെളിവുകളുമുണ്ട്‌.
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും, അതില്‍ സമാധാനമടയുകയും ചെയ്തവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവരും ആരോ.
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 6

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 6/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers