عاديات · 1/11
ترجمه آوانگاری — عاديات
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحًا  ۝١
Wal`aadi yaati dabha
📖 معنای فارسی
سوگند به اسبان دونده‌اى كه نفس‌نفس مى‌زنند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العادیات: اسب‌هایی که با سرعت می‌دوند.
  • ضبحاً: صدای نفس‌های اسب در هنگام تاختنِ سریع؛ صدایی که از سینه و بینی اسب هنگام دویدن شدید برمی‌خیزد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آغاز این سوره، به اسب‌هایی سوگند یاد می‌کند که در راه او (جهاد با دشمنان) با سرعت تمام می‌دوند، به گونه‌ای که از شدت دویدن، صدای نفس‌هایشان (ضبح) بلند می‌شود. این سوگند، نشانه‌ی شرافت و ارزش والای جهاد در راه خدا و اهمیت آمادگی رزمی برای دفاع از دین و میهن اسلامی است. سوگند به این موجودات، توجه انسان را به عظمت آفرینش و نقش آنان در پیشبرد اهداف الهی جلب می‌کند. لازم به ذکر است که سوگند در اینجا از سوی خداوند است و هیچ مخلوقی حق ندارد به غیر خدا سوگند یاد کند؛ زیرا قسم به غیر خدا، نوعی شرک و انحراف از توحید است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت جهاد و آمادگی دفاعی: این آیه مسلمانان را به آمادگی کامل در برابر دشمنان ترغیب می‌کند و نشان می‌دهد که تلاش و فداکاری در راه خدا، ارزشی والا و مورد توجه پروردگار است.
  2. عظمت آفرینش الهی: سوگند خداوند به این موجودات، نشانه‌ی آن است که تمام مخلوقات، حتی حیوانات، در مسیر بندگی و اهداف الهی نقش دارند و این خود، دعوتی به تفکر در شگفتی‌های آفرینش است.
  3. توحید و پرهیز از شرک: یادآوری این نکته که تنها خداوند شایسته‌ی سوگند است، مؤمنان را به خلوص نیت و پرهیز از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دعوت می‌کند.
  4. انگیزه‌ی تلاش و فداکاری: تصویر اسبانی که با جان و دل در راه خدا می‌دوند، روحیه‌ی ایثار و از خودگذشتگی را در مؤمنان زنده می‌کند و آنان را به حرکت سریع و خالصانه در مسیر رضای الهی تشویق می‌نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — عاديات

1وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحًا 
سوگند به اسبان دونده‌اى كه نفس‌نفس مى‌زنند،
2فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحًا 
سوگند به اسبانى كه به سُم از سنگ آتش مى‌جهانند،
3فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحًا 
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
عادياتفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — عاديات 1

سوره آیه 1/11 — عاديات العاديات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عاديات گوش دهید, عاديات ترجمه, عاديات mp3, عاديات pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید