അൽ-ആദിയാത്ത് · 1/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ۝١
Wal`aadi yaati dabha
📖 മലയാളത്തിൽ
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* വൽആദിയാത്ത്: ഓടുന്നവ (യുദ്ധക്കുതിരകൾ)

* ദബ്ഹൻ: ഓട്ടത്തിന്റെ വേഗതയിൽ കുതിരയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെത്തന്നെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഈ ആയത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അതിവേഗത്തിൽ ഓടുമ്പോൾ ആ കുതിരകളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. അതിവേഗത്തിലുള്ള ഓട്ടം മൂലം കുതിരകളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ശബ്ദമാണ് 'ദബ്ഹ്' എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഇത് അവയുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും പരിശ്രമത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. യുദ്ധത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവരുടെ കുതിരകളെയാണ് ഇവിടെ സത്യം ചെയ്യിക്കുന്നത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. അത് ശിർക്കാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അവരുടെ കുതിരകളെക്കൊണ്ട് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യത്നിക്കുന്നത് ഉന്നതമായ കാര്യമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമാണ്.
  3. ഏത് കാര്യത്തിലും കഠിനാധ്വാനവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്. കുതിരകളുടെ ശ്വാസം പോലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കും വിധം കഠിനമായ പരിശ്രമം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും വേണം.
  4. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യം ചെയ്യാൻ അർഹതയുള്ളവൻ. അവനല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് പാടില്ല.
  5. യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതും ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിന്റെ ഭാഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്

1وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,
2فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്‍) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
3فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
അൽ-ആദിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ആദിയാത്ത് 1

സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,

സൂറ ആയത്ത് 1/11 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് العاديات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers