فيل · 2/5
ترجمه آوانگاری — فيل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ۝٢
Alam yaj`al kai dahum fee tad leel
📖 معنای فارسی
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَید: مکر و حیله، نقشهای که برای ضرر رساندن به کسی کشیده شود.
  • تَضلیل: گمراه کردن، تباه کردن، نابود ساختن و بیاثر کردن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی پرسشی و تأکیدی میفرماید: «آیا خداوند نقشه و مکر آنان را در تباهی و گمراهی قرار نداد؟» منظور این است که لشکر ابرهه با آن همه نیرو و تجهیزات که برای تخریب کعبه آمده بودند، نتوانستند به هدف خود برسند و خداوند نقشه آنان را نقش بر آب کرد و تدبیرشان را به نابودی کشاند. آنان میخواستند با نابودی کعبه، مردم را از زیارت آن بازدارند و عظمت این خانه مقدس را بشکنند، اما خداوند مکرشان را به خودشان برگرداند و آنان را با شکست و خواری مواجه ساخت. این آیه بیانگر آن است که هیچ نقشهای در برابر اراده خداوند پابرجا نمیماند و خداوند با قدرت بیپایان خود، توطئههای دشمنان را خنثی میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پناهگاه امن الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند حافظ و نگهبان بندگان مؤمن و اماکن مقدس خود است و هیچ قدرتی در برابر اراده او یارای مقاومت ندارد. مؤمن باید همواره به خداوند توکل کند و بداند که او بهترین مدافع و پشتیبان است.
  2. ناامیدی دشمنان: از این آیه میآموزیم که دشمنان اسلام و مقدسات هر چقدر هم نیرومند و مجهز باشند، در نهایت نقشههایشان به شکست میانجامد و خداوند آنها را خوار و ذلیل میکند. این مایه دلگرمی و امید برای مسلمانان است.
  3. عبرتآموزی از تاریخ: این داستان نشان میدهد که خداوند چگونه از بیت خود دفاع کرد و این خود عبرتی است برای همه کسانی که قصد تعرض به حرمات الهی را دارند. همچنین یادآوری این نعمت بزرگ، شکرگزاری و محبت به خداوند را در دل انسان افزایش میدهد و او را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — فيل

1أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد،
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
فيلفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — فيل 2

سوره فيل آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مكرشان را باطل نساخت؟

سوره آیه 2/5 — فيل الفيل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فيل گوش دهید, فيل ترجمه, فيل mp3, فيل pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید