El-Kafirun · 3/6
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kafirun
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ۝٣
Wa laa antum `aabidoona maa a`bud
📖 Na Bosanskom
a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ma a'budu" – ono što ja obožavam, a to je Allah, Jedini i Jedini Bog.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah jasno prenosi riječi Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, upućene onima koji ne vjeruju: "Niti ćete vi ikada obožavati Ono što ja obožavam." To znači da vi, i pored svih tvrdnji, nećete iskreno i isključivo obožavati Allaha, Jedinog Gospodara svjetova, koji jedini zaslužuje ibadet. Vaše obožavanje nije usmjereno samo Njemu, jer vi u to obožavanje uključujete i kumire i idole, te tako činite širk. Ako tvrdite da obožavate Allaha, vi ste u tome neiskreni, jer Ga obožavate zajedno sa drugim božanstvima, što je potpuno pogrešno i neprihvatljivo. Ovaj ajet je odgovor na njihovu tvrdnju da će obožavati Allaha, ali na način koji im odgovara – miješajući istinu sa neistinom.

Pouke iz ajeta:

  • Čist i iskren ibadet pripada samo Allahu, bez ikakvog sudruga, i to je suština vjerovanja.
  • Vjernik mora biti jasan i odlučan u svom stavu prema neistini, ne pristajući na kompromise u pitanjima vjere.
  • Ibadet koji je pomiješan sa širkom nije prihvatljiv, čak i ako osoba tvrdi da obožava Allaha.
  • Ova čvrstina u vjeri i jasno razgraničenje od nevjerničkih uvjerenja donosi čast i ponos muslimanu, te ga čini bliskim Allahu.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Kafirun

1قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Reci: "O vi nevjernici,
2لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate,
3وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;
4وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
5وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
El-KafirunIndeks Kurana
6Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Kafirun 3

Sura El-Kafirun Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja…

Sura Ajet 3/6 — Sura El-Kafirun الكافرون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kafirun Slušaj, Sura El-Kafirun Prijevod, Sura El-Kafirun mp3, Sura El-Kafirun pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers