Surah Al-Kafirun — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَكُمْ (Lakum): Ti yín ni, tàbí ẹ̀yin ni ó ní.
• دِينُكُمْ (Dīnukum): Ẹ̀sìn yín, ìlànà ìjọsìn yín.
• وَلِيَ (Wa liya): Àti tèmi ni, tàbí èmi ni ó ní.
• دِينِ (Dīnī): Ẹ̀sìn mi, ìlànà ìjọsìn mi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ni ẹ̀sìn tí ẹ̀yin ti yàn fún ara yín, tí ẹ̀yin ti fi ara mọ́ ọn, tí ẹ kò sì fẹ́ kí ó yàtọ̀ sí i. Èmi náà ni ẹ̀sìn mi tí Alláh sọ̀kalẹ̀ fún mi, tí èmi kò fẹ́ ẹ̀sìn mìíràn yàtọ̀ sí i. Ẹ̀sìn yín ni ìbọ̀rìṣà àti àìgbàgbọ́, ẹ̀sìn mi sì ni Ìsìlàámu — ìfọ̀rọ̀balẹ̀ fún Alláh nìkan ṣoṣo. Ẹ̀yin kò ní tẹ̀lé ẹ̀sìn mi, èmi kò sì ní tẹ̀lé ẹ̀sìn yín. Ẹ̀sìn kò ní jẹ́ ohun tí a fi ipá pín, kìkì ẹni tí Alláh bá fi ìmọ̀nà rẹ̀ fọ̀rẹ́ ni yóò rí ìmọ̀nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìlàámu:

• Ẹ̀sìn Ìsìlàámu kò fi ipá tipátipá ẹnikẹ́ni láti gba ẹ̀sìn. Ẹnikẹ́ni ni ó ní ìyànjú lórí ẹ̀sìn rẹ̀, ṣùgbọ́n òtítọ́ ti yàtọ̀ sí èké.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlàámu ni ẹ̀sìn òtítọ́ tí Alláh fi ránṣẹ́, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gba òun ni yóò rí ìmọ̀nà àti ìdùnnú.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àìgbàgbọ́ àti ìbọ̀rìṣà kò ní ìdí, wọ́n jẹ́ ohun tí ènìyàn fi ara rẹ̀ dá, nígbà tí Ìsìlàámu wá láti ọ̀dọ̀ Alláh.
• Ó ń kọ́ni láti ní ìdákẹ́jẹ́, ìwà tútù, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn tí kò gba ẹ̀sìn kan náà, láìfi ipá mú wọn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gba Ìsìlàámu mọ̀ pé òun wà lórí òtítọ́, kí ó sì dúró ṣinṣin, kí ó má ṣe yèèè sí ẹ̀sìn rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó gba Ìsìlàámu pé kò pọn dandan kí gbogbo ènìyàn gbà á, ṣùgbọ́n iṣẹ́ rẹ̀ ni láti fi ìwà rere àti òtítọ́ hàn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlàámu jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀rọ̀balẹ̀, ìfẹ́, àti ìmọ̀lára fún ẹlòmíràn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpániyan tàbí ìfipá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tó dájú, kí a sì máa ṣe ìjọsìn Alláh pẹ̀lú ìfọkàntán, nítorí pé ẹ̀sìn òtítọ́ ni ó ń mú ìdùnnú àti àlàáfíà wá.