フード · 11/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١١
Illal lazeena sabaroo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 日本語意味
耐え忍んで,善行をなす者だけはそうではない。これらの者には,(罪の)赦しと偉大な報奨がある。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • صَبَرُوا(忍耐した): 艱難辛苦や逆境に直面した際に、信仰に基づいて忍耐し、神の報いを期待して耐え忍ぶこと。
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ(善行を行った): 神の喜ばれる正しい行いを実践すること。礼拝、施し、親孝行、誠実な取引など、イスラームの教えにかなう全ての行いを含む。
  • مَغْفِرَةٌ(赦し): 神が罪を覆い隠し、赦して下さること。
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ(偉大な報酬): 天国における永遠の幸福と、神の満足という計り知れない報い。

解説:

前節では、人間が逆境に遭うと絶望し、恩恵を受けると高慢になって恩を忘れるという弱さが述べられました。しかし、この節では、そのような弱さに陥らない人々が例外として挙げられています。

それは、忍耐し、善行に励む人々です。彼らは、困難や試練に直面しても信仰を失わず、神の御許での報いを信じて耐え忍びます。また、順境にあっても感謝を忘れず、その恩恵を他者のために活用し、絶えず善行を積み重ねます。彼らは絶望にも高慢にも陥らず、常に神との繋がりを保ち続けます。

このような人々に対して、神は二つの偉大な恩恵を約束されています。第一に、罪の赦しです。人間は誰しも過ちを犯しますが、忍耐と善行によってその罪は覆い隠され、赦されるのです。第二に、偉大な報酬です。これは単なる現世の報いではなく、永遠の楽園と神の満足という、想像を絶する素晴らしい報いです。


この節から得られる教訓と導き:

  1. 忍耐は信仰の試金石:人生には思い通りにならないことが多くありますが、その時にこそ信仰が試されます。忍耐は単なる我慢ではなく、神への信頼と結びついた能動的な行為です。
  2. 善行は感謝の表現:逆境での忍耐と同じくらい、順境での善行が重要です。与えられた恩恵に感謝し、それを他者のために使うことは、神への真摯な信仰の表れです。
  3. 希望と楽観:この節は、たとえ過去に過ちを犯しても、忍耐と善行によって神の赦しと大きな報酬を得られるという希望を与えてくれます。イスラームは絶望の宗教ではなく、常に悔い改めと改善の扉を開いています。
  4. バランスの取れた生き方:忍耐と善行は、困難な時だけでなく、全ての状況において求められる姿勢です。この二つを実践することで、人間は精神的な安定と成長を得ることができます。
  5. 神の慈悲の広さ:この節は、神が信者に対して非常に寛大であることを示しています。わずかな忍耐と善行に対して、無限の赦しと報酬を与えて下さるのです。これは、私たちが神の慈悲を常に信じ、希望を持って歩むべきであることを教えています。


📜 節 9-13 — スーラ フード

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
もしわれが,人間に規しく慈悲を施して味わしめ,その後それをかれらから取り上げれば,きっと絶望して不信心になる。
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると,かれは,「不幸はわたしから去ってしまった。」と言って必ず狂喜して自慢する。
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
耐え忍んで,善行をなす者だけはそうではない。これらの者には,(罪の)赦しと偉大な報奨がある。
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
あなたは恐らく,啓示されたものの一部を放棄したい(気持になる)であろう。そのためにあなたの胸は狭められてはいないか。それはかれらがこう言うためである。「どうしてかれに財宝が下されないのだろう。また何故1人の天使も,かれと一緒に来なかったのであろうか。」本当にあなたは1人の警告者に過ぎない。アッラーは凡てのことを管理される方であられる。
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
またかれらは,「かれがそれ(クルアーン)を作ったのです。」と言う。言ってやるがいい。「もしあなたがたの言葉が真実ならば,それに類する10章を作って,持って来なさい。また出来るならあなたがた(を助けることの出来る)アッラー以外の者を呼びなさい。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
11

翻訳 — フード 11

スーラ フード 節 11 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 耐え忍んで,善行をなす者だけはそうではない。これらの者には,(罪の)赦しと偉大な報奨がある。

スーラ 節 11/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 9–13. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers