ഹൂദ് · 11/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١١
Illal lazeena sabaroo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَبَرُوا: ക്ഷമിച്ചവർ (ദുഃഖങ്ങളിലും കഷ്ടതകളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവർ)

* الصَّالِحَاتِ: സൽക്കർമ്മങ്ങൾ (നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ)

* مَغْفِرَةٌ: പാപമോചനം (പാപങ്ങൾ പൊറുത്തു കൊടുക്കൽ)

* أَجْرٌ كَبِيرٌ: വലിയ പ്രതിഫലം (മഹത്തായ പ്രതിഫലം)

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ, ദുരിതങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢവിശ്വാസമർപ്പിച്ച്, അവന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ച് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് ഈ അവസ്ഥ ബാധകമല്ല. ക്ലേശങ്ങളിൽ പതറാതെ, നിരാശരാകാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കാതെ, ജനങ്ങളോട് അഹങ്കാരം കാണിക്കാതെ ജീവിക്കുന്ന അത്തരക്കാർക്കാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് പാപമോചനവും, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗമെന്ന മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുന്നതാണ്. ദുരിതം നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കുകയും സൽപ്രവൃത്തികൾ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പദവിയാണ് ഇത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയാണ് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം. പ്രയാസങ്ങളിൽ പതറാതെ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ക്ഷമയും സൽക്കർമ്മവും പരസ്പര പൂരകങ്ങളാണ്. ക്ഷമ മാത്രം മതിയാകില്ല; അതോടൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  3. ദുരിതങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടുന്നതും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ മറക്കുന്നതും വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. മറിച്ച്, എല്ലാ അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പ്രതിഫലവും അളവറ്റതാണ്. ക്ഷമയും സൽക്കർമ്മവും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ പ്രയാസങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ട് പരലോക വിജയം നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ ഹൂദ്

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതവനില്‍ നിന്ന് എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിരാശനും ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനുമായിരിക്കും.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും അവന്‍ പറയും; തിന്‍മകള്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ആഹ്ലാദഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമാകുന്നു.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത് എന്ന് (നിന്നെപറ്റി) അവര്‍ പറയുന്ന കാരണത്താല്‍ നിനക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളയുകയും, അതിന്‍റെ പേരില്‍ നിനക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിന്‍റെയും സംരക്ഷണമേറ്റവനാകുന്നു.
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതല്ല, അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? പറയുക: എന്നാല്‍ ഇതുപേലെയുള്ള പത്ത് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ ചമച്ചുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 11

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 11/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers