Худ · 11/123
Перевод Транслитерация — Худ
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١١
Illal lazeena sabaroo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 На русском
Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них - великая награда и прощенье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • صَبَرُوا — проявили терпение, стойкость и твёрдость в вере.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ — совершали благие, праведные дела.
  • مَغْفِرَةٌ — прощение грехов.
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ — великая награда, под которой подразумевается Рай.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом благословенном аяте выделяет особую группу людей, которые не похожи на остальных. Если человек, получив блага и испытания, впадает в отчаяние, проявляет неблагодарность и высокомерие, то верующие, обладающие истинным терпением, следуют иным путём.

Речь идёт о тех, кто проявил терпение (сабр) в трёх важнейших аспектах: они терпеливо переносили трудности и беды, не жалуясь на судьбу и не теряя надежды на милость Аллаха; они были стойкими в поклонении и выполнении обязанностей, даже когда это было тяжело; и они удерживали себя от грехов и запретного, борясь со своими страстями.

Наряду с терпением они совершали праведные дела — молитву, пост, закят, помощь нуждающимся, доброе слово и все те поступки, которые приближают раба к его Господу. Они делали это искренне, ради довольства Аллаха, а не ради показухи или мирской выгоды.

Именно для таких людей — тех, кто соединил терпение с благими делами, — уготовано прощение грехов от их Господа. Аллах сотрёт их ошибки и недостатки, очистит их души от груза прегрешений. А помимо прощения, их ожидает великая награда — Рай, в котором нет ни боли, ни усталости, ни печали, и который является высшим благом, превосходящим всё, что можно представить.

Духовный урок для нас:

Этот аят — источник величайшей надежды для каждого верующего. Он учит нас, что трудности и испытания — не повод для отчаяния, а возможность проявить терпение и заслужить довольство Аллаха. Каждая минута терпения перед лицом жизненных невзгод, каждое усилие, направленное на совершение добра, — это семена, которые прорастут в Судный день прекрасным урожаем прощения и великой награды.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что милость Аллаха безгранична. Даже если мы ошибались и спотыкались, дверь покаяния и терпения всегда открыта. Аллах ждёт от нас лишь искренности и стойкости, чтобы одарить нас тем, что «не видел глаз, не слышало ухо и что не приходило на сердце человеку». Так будем же из числа терпеливых и творящих благое, чтобы заслужить прощение и вечное счастье в обители мира!

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Худ

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит: "Покинули меня невзгоды!" Ликует он тогда и исполняется гордыни.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них - великая награда и прощенье.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Быть может, ты оставишь что-то из того, Что открывается тебе Аллахом, И твою грудь стеснят (тревоги) оттого, Что говорят они: "Что же не спущено сокровище ему Иль не сошел с ним вместе ангел?" Но ты ведь только увещатель, Аллах же - Управитель всех и вся!
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте десять Сур, Измышленных подобно этой (Книге), И призовите (себе в помощь) Любого, кто угоден вам, кроме Аллаха, Если вы правду говорите".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Худ 11

Сура Худ Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них -…

Сура Аят 11/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.