سوره هود آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر كسانى كه شكيبايى ورزيدند و كارهاى نيكو كردند، كه…

هود · 11/123

ترجمه آوانگاری — هود

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Illal lazeena sabaroo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مگر كسانى كه شكيبايى ورزيدند و كارهاى نيكو كردند، كه آمرزش و مزد بزرگ از آن آنهاست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

صَبَرُوا: شکیبایی ورزیدند و بر سختیها و دشواریها استقامت کردند.
الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایستهای که با رضایت خداوند هماهنگ است.
مَغْفِرَةٌ: آمرزش گناهان و پوشاندن عیوب.
أَجْرٌ کَبِیرٌ: پاداشی بزرگ و ارزشمند در سرای آخرت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروهی را که از گرفتاریها و ناملایمات زندگی ناامید نمیشوند و به کفران نعمت یا سرکشی در برابر مردم دچار نمیگردند، استثنا کرده است. اینان کسانی هستند که در برابر مصیبتها و سختیها، شکیبایی پیشه میکنند و ایمانشان به خدا آنچنان استوار است که پاداش خود را تنها از او میخواهند. آنان در برابر نعمتهای الهی نیز سپاسگزارند و با انجام کارهای نیک، شکر عملی خود را نشان میدهند؛ نه تنها از گناهان دوری میکنند، بلکه در انجام واجبات و مستحبات میکوشند و از معاصی پرهیز مینمایند. برای این گروه، دو موهبت بزرگ در نظر گرفته شده است: نخست، آمرزش گناهان و پاک شدن از آلودگیهای گذشته، و دوم، پاداشی بزرگ که همان بهشت جاودان و نعمتهای بیپایان الهی است. این وعده، نشاندهنده لطف و کرم خداوند نسبت به بندگان صبور و نیکوکار است.

فواید و پیامهای آیه:

صبر و شکیبایی در برابر مشکلات، کلید رسیدن به آمرزش الهی و پاداش عظیم است.
ایمان واقعی، انسان را از ناامیدی و کفران نعمت بازمیدارد و او را به عمل صالح ترغیب میکند.
پاداش خداوند محدود به دنیا نیست؛ بلکه اجر بزرگ او در آخرت، برای کسانی است که در مسیر حق استقامت ورزند.
این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که سختیهای دنیا، اگر با صبر و عمل نیک همراه باشد، به رحمت و رضوان الهی میانجامد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — هود

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

اگر به انسان رحمتى بچشانيم، آنگاه از او بازش گيريم، مأيوس مى‌شود و كفران مى‌ورزد.

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

و اگر پس از سختى و رنج، نعمت و آسايشى به او بچشانيم، مى‌گويد: ناگواريها از من دور شده است. و در اين حال، شادمان است و فخر مى‌فروشد،

11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

مگر كسانى كه شكيبايى ورزيدند و كارهاى نيكو كردند، كه آمرزش و مزد بزرگ از آن آنهاست.

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

مباد كه برخى از چيزهايى را كه بر تو وحى كرده‌ايم واگذارى و بدان دلتنگ باشى كه مى‌گويند: چرا گنجى بر او افكنده نمى‌شود؟ و چرا فرشته‌اى همراه او نمى‌آيد؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى بيش نيستى و خداست كه كارساز هر چيزى است.

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

يا آنكه مى‌گويند كه از خود برمى‌بافد و به دروغ به خدا نسبتش مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه توانيد به يارى بطلبيد و ده سوره مانند آن به هم بربافته، بياوريد.

→ آیه 10 📖 هود آیه 12 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

11آیه