ஹூத் · 11/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝١١
Illal lazeena sabaroo wa `amilus saalihaati ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 தமிழில்
ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான நற்கூலியும் உண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • صَبَرُوا (பொறுமை காத்தனர்): இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதிலும், தடைகளை விட்டு விலகுவதிலும், சோதனைகளைச் சகித்துக் கொள்வதிலும் உறுதியாக இருந்தனர்.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (நல்லறங்களைச் செய்தனர்): இறைவனுக்கு மகிழ்வளிக்கும் நற்செயல்களைச் செய்தனர்.
  • مَغْفِرَةٌ (மன்னிப்பு): பாவங்களை மன்னித்தல்.
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ (பெரும் கூலி): மகத்தான நற்பலன் — அது சொர்க்கம்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட தீய பண்புகளுக்கு மாறானவர்கள் யார் என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் தாம் — சிரமங்களையும் இன்னல்களையும் சந்திக்கும் போது பொறுமை காத்து, இறைவனிடம் நன்மையை எதிர்பார்த்து உறுதியாக நிற்பவர்கள்; அதே வேளையில் தொழுகை, ஸகாத், நன்மை செய்தல் போன்ற நல்லறங்களைத் தவறாமல் செய்பவர்கள். இவர்கள் சோதனைகளின் போது நம்பிக்கை இழக்க மாட்டார்கள்; இறைவனின் அருட்கொடைகளை மறுக்க மாட்டார்கள்; மக்களிடம் ஆணவம் கொள்ள மாட்டார்கள். இவர்களுக்கே அல்லாஹ்விடமிருந்து பாவ மன்னிப்பு உண்டு; மேலும் மறுமையில் மகத்தான கூலி — சொர்க்கம் — கிடைக்கும். இது அவர்களின் பொறுமைக்கும் நற்செயல்களுக்கும் அல்லாஹ் வழங்கும் கண்ணியமான பரிசாகும்.

பயன்கள்:

  • பொறுமையும் நல்லறங்களும் ஒன்றிணைந்தால், அது மன்னிப்புக்கும் பெரும் வெகுமதிக்கும் வழியாகும்.
  • சோதனைகள் வரும் போது பொறுமை காப்பது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளம்; அது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  • இறைவனின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக நல்லறங்கள் செய்வது, நம் வாழ்வை அர்த்தமுள்ளதாக்குகிறது.
  • இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையூட்டுகிறது: சிரமங்களைச் சகித்து நல்லவர்களாக வாழ்ந்தால், அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் சொர்க்கமும் நமக்கு உறுதியாகக் கிடைக்கும்.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா ஹூத்

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
நாம் நம்மிடமிருந்து நற்கிருபையை மனிதன் சுவைக்கும்படிச் செய்து, பின்பு அதனை அவனை விட்டும் நாம் நீக்கி விட்டால், நிச்சயமாக அவன் நிராசைப்பட்டு பெரும் நன்றி கெட்டவனாகி விடுகின்றான்.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
அவனுக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்திற்குப் பின், நாம் அருட்கொடைகளை அவன் அனுபவிக்கும்படிச் செய்தால், "என்னை விட்டுக் கேடுகள் எல்லாம் போய்விட்டன" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவான். நிச்சயமாக அவன் பெருமகிழ்ச்சியும் பெருமையும் கொள்பவனாக இருக்கின்றான்.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான நற்கூலியும் உண்டு.
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(நபியே! நம் வசனங்களை அவர்கள் செவிமடுப்பதில்லையே எனச் சடைந்து) வஹீ மூலம் உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை விட்டுவிட எண்ணவோ, "அவர் மீது ஒரு பொக்கிஷம் இறக்கப்பட வேண்டாமா? அல்லது அவருடன் ஒரு மலக்கு வர வேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுவதினால் உம் இதயம் (சஞ்சலத்தால்) இடுங்கியிருக்கவோ கூடும். நிச்சயமாக நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறில்லை; அல்லாஹ் எல்லா பொருட்களின் மீதும் பொறுப்பாளனாக இருக்கிறான்.
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
அல்லது "இ(வ் வேதத்)தை அவர் பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கொண்டார்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்களா? "(அப்படியானால்) நீங்களும் இதைப் போன்ற கற்பனை செய்யப்பட்ட பத்து அத்தியாயங்களை கொண்டு வாருங்கள் - நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்! அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து உங்களுக்கு சாத்தியமான எல்லோரையுமே (இதற்குத் துணை செய்ய) அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 11

சூரா ஹூத் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான…

சூரா வசனம் 11/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers