フード · 10/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ۝١٠
Wala`in azaqnaahu na`maaa`a ba`da darraaa`a massat hu la yaqoolanna zahabas saiyiaatu `anneee; innahoo lafarihun fakhoor
📖 日本語意味
だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると,かれは,「不幸はわたしから去ってしまった。」と言って必ず狂喜して自慢する。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • نَعْمَاءَ: 健康や豊かさなど、良い状態や恩恵のこと。
  • ضَرَّاءَ: 貧困や病気など、困難や苦難のこと。
  • السَّيِّئَاتُ: ここでは、災難や不幸、苦難のこと。
  • فَرِحٌ: 有頂天になり、浮かれて喜ぶこと。
  • فَخُورٌ: 自分を誇り、人に対して傲慢に振る舞うこと。

### 解説

アッラーが人間に対して、貧困や病気といった苦難の後に、再び健康や豊かさといった恩恵を与えられた場合、その人間は感謝の念を忘れて、「私から災難は去ってしまった」と得意げに言うのです。彼は、アッラーが再び与えてくださった恩恵に対して感謝せず、その恩恵に浮かれて有頂天になり、人々に対して傲慢に振る舞い、自分を誇示するようになります。これは、人間の弱さと恩恵に対する忘恩の姿を如実に示しています。


### 導き出される教訓と益

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 恩恵における試練: 苦難の後の豊かさは、それ自体が一つの試練です。人は苦難には耐えられても、豊かさの中で感謝を忘れ、傲慢になりがちです。真の信仰者は、豊かさの中でも謙虚さを保ち、アッラーへの感謝を忘れません。
  2. 感謝の重要性: アッラーは、人間が恩恵を受けた際に感謝することを求めています。感謝の心は、さらなる恩恵を招き、心を清らかにします。逆に、恩恵に浮かれて傲慢になることは、アッラーの怒りを買う原因となります。
  3. 人間の弱さへの自覚: この節は、人間が本来持つ弱さを教えてくれます。私たちは、自分が苦難から救われた時、すぐに「自分の力で乗り越えた」と錯覚しがちです。しかし、全ての恩恵はアッラーの慈悲によるものであることを常に自覚すべきです。
  4. イスラームの美徳: イスラームは、謙虚さ、感謝、そして他者への思いやりを重視します。この節は、その反対の性質である傲慢さや有頂天を戒め、人間としてのあるべき姿を教えてくれます。この教えに従うことで、私たちはより良い人間へと成長し、アッラーの慈愛に包まれることができるのです。


📜 節 8-12 — スーラ フード

8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
もしわれが定めの時期まで,かれらに対する懲罰を延ばせば,かれらはきっと言うであろう。「何が(懲罰を)遅らせているのか。」ああ,それが到来する日,何ものも,それを避けられず,かれらは自分たちが嘲笑していたもので,取り囲まれるであろう。
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
もしわれが,人間に規しく慈悲を施して味わしめ,その後それをかれらから取り上げれば,きっと絶望して不信心になる。
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると,かれは,「不幸はわたしから去ってしまった。」と言って必ず狂喜して自慢する。
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
耐え忍んで,善行をなす者だけはそうではない。これらの者には,(罪の)赦しと偉大な報奨がある。
12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
あなたは恐らく,啓示されたものの一部を放棄したい(気持になる)であろう。そのためにあなたの胸は狭められてはいないか。それはかれらがこう言うためである。「どうしてかれに財宝が下されないのだろう。また何故1人の天使も,かれと一緒に来なかったのであろうか。」本当にあなたは1人の警告者に過ぎない。アッラーは凡てのことを管理される方であられる。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
10

翻訳 — フード 10

スーラ フード 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると,かれは,「不幸はわたしから去ってしまった。」と言って必ず狂喜して自慢する。

スーラ 節 10/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers