ഹൂദ് · 18/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٨
Wa man azlamu mimmanif taraa `alal laahi kazibaa; ulaaa`ika yu`radoona `alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa`ulaaa`il lazeena kazaboo `alaa Rabbihim; alaa la`natul laahi alaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫ്തറാ: കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞു, അപവാദം പറഞ്ഞു.
  • അൽ-അശ്ഹാദ്: സാക്ഷികൾ (മലക്കുകൾ, പ്രവാചകന്മാർ തുടങ്ങിയവർ).
  • ലഅ്നത്ത്: ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്നോ സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്നോ വ്യാജമായി ആരോപിക്കുന്നവനെക്കാൾ അക്രമം ചെയ്തവൻ മറ്റാരുമില്ല. അത്തരക്കാർ അന്ത്യനാളിൽ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യും. അപ്പോൾ മലക്കുകളും പ്രവാചകന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്ന സാക്ഷികൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും: "ഇവരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറഞ്ഞവർ. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളിയുണ്ടെന്നും സന്താനമുണ്ടെന്നും വ്യാജമായി ആരോപിച്ചവർ." ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികൾക്കാണ്. സത്യം മറച്ചുവച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച് സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അക്രമം ചെയ്തവർക്കാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും കോപവും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറയുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യലും അവന്റെ മഹത്വത്തെ അപമാനിക്കലുമാണ്.
  2. അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകും. അവിടെ സത്യവും അസത്യവും വെളിപ്പെടും. ഒന്നും മറച്ചുവയ്ക്കാനാവില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാപവും അക്രമികൾക്കാണ്. നീതിയുള്ളവർക്കും സത്യസന്ധർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവുമുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യം മാത്രം പറയണം. അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ ബാധിക്കുന്ന യാതൊരു വ്യാജവാദവും പറയരുത്. അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
  5. സാക്ഷികൾ അന്ത്യനാളിൽ സത്യം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ ഹൂദ്

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി (ഖുര്‍ആന്‍) അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന് മുമ്പ് മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുമുണ്ട്‌. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആ ദുന്‍യാ പ്രേമികളെ പോലെ ഖുര്‍ആന്‍ നിഷേധിക്കുമോ? ഇല്ല.) അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കും. വിവിധ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാവരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അതിന് വക്രത വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവരാകട്ടെ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണ്‌.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
അക്കൂട്ടര്‍ ഭൂമിയില്‍ (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളാരും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നവരായില്ല. അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നവരുമായില്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 18

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 18/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers