ഹൂദ് · 16/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٦
Ulaaa`ikal lazeena laisa lahum fil Aakhirati illan Naaru wa habita maa sana`oo feehaa wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَبِطَ: നശിച്ചുപോയി, ഫലശൂന്യമായി.

* صَنَعُوا: അവർ ചെയ്തത് (പ്രവർത്തിച്ചത്).

* بَاطِلٌ: വ്യർത്ഥം, നിഷ്ഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ മനോഹരമായി കണ്ട് അഹങ്കരിക്കുകയും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അത്തരക്കാർക്ക് പരലോകത്ത് നരകാഗ്നിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലഭിക്കുകയില്ല. അവർ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, അവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഇഹലോകത്തുതന്നെ അവർ വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. പരലോകത്ത് അവർക്ക് നരകം മാത്രമായിരിക്കും അവകാശപ്പെട്ടത്. അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യർത്ഥമാവുകയും നിഷ്ഫലമാവുകയും ചെയ്യും. കാരണം, അവയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനമായ വിശ്വാസവും സത്യസന്ധമായ ഉദ്ദേശ്യവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടിയല്ലാത്ത ഏത് പ്രവർത്തനവും പരലോകത്ത് നിഷ്ഫലമായിരിക്കും. അതിനാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. ഇഹലോകത്തെ വിജയം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി ജീവിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് പരാജയപ്പെടും. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്തെ വിജയമാണ്.
  3. വിശ്വാസമില്ലാത്തവന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. വിശ്വാസമാണ് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം.
  4. ഓരോ മുസ്ലിമും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധി പരിശോധിക്കുകയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും വേണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരലോകത്ത് ഫലം ചെയ്യുകയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ ഹൂദ്

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
അവരാരും നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അറിവോട് കൂടി മാത്രമാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും, അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക. ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടാന്‍ സന്നദ്ധരാണോ?
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി (ഖുര്‍ആന്‍) അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന് മുമ്പ് മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുമുണ്ട്‌. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആ ദുന്‍യാ പ്രേമികളെ പോലെ ഖുര്‍ആന്‍ നിഷേധിക്കുമോ? ഇല്ല.) അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കും. വിവിധ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാവരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 16

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 16/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers